发舟寄湛用喈钟裴仙湛天石

明末清初 · 陈恭尹

译文

扶胥古渡水凄凄

扶胥古渡口江水寒凉凄迷

雨后移舟望转迷

雨后移船离去,回望岸边景愈发模糊

数口寄居秋草外

一家数口寄住在荒凉秋草之外

一身为客楚云西

独自一人客居他乡,远赴楚地云西

家无兄弟依良友

家中没有兄弟可以依靠,只能仰仗挚友帮扶

地夹河山畏鼓鼙

身处河山夹缝之间,心中惧怕战鼓声声

知己片言应不负

知己之间哪怕片言承诺也绝不辜负

乱离妻子藉提携

乱世离散中,妻子家人全仗诸位提携照顾

赏析

题解
此诗为陈恭尹离开发舟远行之际,寄赠友人湛用喈、钟裴仙、湛天石之作。陈恭尹为明末遗民,其父陈邦彦为南明抗清将领,兵败殉国。恭尹家破人亡,孤身漂泊,此诗正写于其流寓途中。诗中将离愁别绪与家国之痛交织,既有寄居异乡的漂泊之感,又有对友人的深挚信赖,语淡而情深,读来令人心酸。

逐句解读
「扶胥古渡水凄凄」——扶胥为广州南海古地名,古渡口边水色凄迷,以景起兴,渲染离别气氛。

「凄凄」双关,既写江水寒凉,又写心境悲凉。

「雨后移舟望转迷」——雨后开船,回望岸边,烟雨迷蒙中景物愈加模糊,暗喻前路茫茫。

「数口寄居秋草外」——一家数口寄居在荒秋草野之外,生计艰难,居无定所。

「一身为客楚云西」——自身作客他乡,远赴楚地之西,孤身漂泊之苦溢于言表。

「家无兄弟依良友」——家中没有兄弟可以依靠,只能依仗挚友帮扶。此句道出孤苦无依之实情,读之令人动容。

「地夹河山畏鼓鼙」——身处河山夹缝之间,犹闻战鼓之声而心怀恐惧。此句暗指清军南下,战火未息,山河破碎之际,处处不安。

「知己片言应不负」——知己之间哪怕只有片言承诺,也绝不辜负信任。这是对友人的信赖与托付。

「乱离妻子藉提携」——在乱世离乱之中,妻子家人全靠诸位友人提携照顾。末联以恳托收束,情真意切,既是信赖亦是无奈。

艺术手法
全诗以「凄凄」二字领起,奠定悲凉基调。中间两联采用对比手法:「数口寄居」与「一身为客」互为映照,将家室之累与个人之苦并提;

「家无兄弟」与「地夹河山」一内一外,将亲族凋零与社会动荡并置。尾联由悲转恳,以「片言应不负」的坚定口吻收束,使全诗在感伤中见出信义之光。诗中「秋草」「楚云」「鼓鼙」等意象的选择,均紧扣乱离主题,做到了景情交融。

总体评价
此诗为陈恭尹流寓时期的典型之作,将家国之痛与朋友之情融为一体,不事雕琢而自见真淳。诗中既有遗民的身世之悲,又有对友情的珍重托付,情感层次丰富而真挚。全诗语言质朴,以白描手法直抒胸臆,却在平实中见出深沉,体现了陈恭尹诗「清深朴老」的风格特征。

相关诗词