儿赣晬日旅山阳作

明末清初 · 陈恭尹

译文

游云极八表,出山如有恋。

游云飘行至八方极远,出山之时似有依恋不舍。

我孤望儿子,及产不相见。

我独自思念远望儿子,他出生之时我未能相见。

我行马蹄西,儿子初生啼。

我骑马向西远行之际,儿子刚刚出生啼哭。

我行马蹄北,儿生已匍匐。

我骑马向北远行之时,儿子已经能匍匐爬行。

此日一岁成,此时邻妪盈。

这一日儿子满了一周岁,此时邻家老妇都来满堂庆贺。

空堂杂百物,嗜欲开其情。

空堂之上摆满各种物品,幼儿凭本能抓取初露心性。

昏来各出户,拍手嗤其父。

入夜众人各自出门散去,拍手嗤笑那不在家的父亲。

阿妇入闺房,抱儿心望郎。

妻子抱着孩子回到闺房,心中盼望远行的丈夫归来。

赏析

题解
此诗为陈恭尹在山阳旅途中为幼子赣周岁所作。题中「晬日」即婴儿周岁之日。诗人因奔走在外,儿子出生乃至周岁均未能陪伴,诗中充满对幼子的思念与不能尽父职的愧疚。此诗写家庭离别之苦,看似家常,实则折射出明末遗民颠沛流离的普遍境遇。

逐句解读
「游云极八表,出山如有恋」以游云起兴,云行八表极远,出山之时似有依恋,暗喻自己远行在外而心系家中。

「我孤望儿子,及产不相见」直言思念之苦:我独自远望思念儿子,他出生之时我未能相见。

「我行马蹄西,儿子初生啼」写时间之交错:我骑马西行之际,儿子刚刚出生啼哭。

「我行马蹄北,儿生已匍匐」写空间之阻隔:我又骑马北去,儿子已能匍匐爬行。两次「我行」与「儿生」对举,将父行子长的错位写得痛切。

「此日一岁成,此时邻妪盈」此日儿子满一周岁,邻家老妇都来庆贺,独缺父亲在场。

「空堂杂百物,嗜欲开其情」写周岁抓周之俗,堂上摆满各物,幼儿凭本能抓取,嗜好初露端倪。

「昏来各出户,拍手嗤其父」入夜宾客散去,有人拍手嗤笑这不在家的父亲,语带辛酸的自嘲。

「阿妇入闺房,抱儿心望郎」妻子抱着孩子回到闺房,心中盼望远行的丈夫归来,以妻之盼写己之思,含蓄而深情。

艺术手法
一是时空交错的叙事结构。

「我行马蹄西」与「儿子初生啼」对举,「我行马蹄北」与「儿生已匍匐」对举,以行踪与成长的错位表现离别之痛,极富节奏感。二是视角转换。诗末从自己的思念转向妻子的盼望,再以旁人嗤笑反衬,多重视角丰富了情感层次。三是语言质朴而情真。全诗不用典故,不事雕饰,以家常口语入诗,如「嗜欲开其情」写抓周,「拍手嗤其父」写旁人态度,皆平实而真切。

总体评价
此诗以五言古体写父子离别之痛,语言质朴而情感深沉。诗人将个人漂泊与家庭离散的真实体验写入诗中,看似寻常的周岁纪事,实则承载着遗民四海为家、骨肉难聚的时代之痛。末以妻子抱儿望郎作结,不言己悲而悲更深,是陈恭尹家庭题材诗中的佳作。

相关诗词