端州阅江楼

明末清初 · 陈恭尹

译文

牂牁之江千里来,羚羊峡口一线开。

牂牁江水千里奔流而来,到羚羊峡口如一线般劈开。

长波鼓荡气不泄,沙边吼怒成风雷。

长波鼓荡气势不泄,在沙岸边怒吼如风雷之声。

五月六月西潦至,端州古城昼常闭。

五六月份西江洪水到来,端州古城白天也常常关闭城门。

即今水落洲渚高,急流尚作奔扬势。

如今水位下降洲渚高露,急流仍保持着奔腾飞扬之势。

谁飞杰构临江隈,下有孤石名嵩台。

是谁将这杰出建筑飞置于江湾之畔,下面有孤石名叫嵩台。

崇基峥嵘山岳立,古榕诘屈蛟螭回。

高峻的基座如山岳矗立,古榕盘曲如蛟螭回旋。

百道文窗浮木末,四楼角立何轩豁。

百道雕花窗浮于树梢之上,四座角楼耸立何等轩敞豁达。

曲阁周流复道长,高廊四注空阶阔。

曲阁环绕回廊漫长,高廊四面围合空阶宽阔。

犹忆登楼发尚髫,楼前亲见海龙朝。

还记得登楼时头发尚在髫年,楼前亲眼见到海龙来朝。

万乘旌旗屯北郭,千官车马聚寒潮。

万乘旌旗驻屯在北郭,千官车马聚于寒潮之中。

二十年来重系舸,泪滴阑干独愁我。

二十年后重新系船登楼,泪水滴在栏杆上只有我独自哀愁。

白云飞尽苍梧深,满目寒山日西堕。

白云飞尽苍梧深远处,满目寒山夕阳西下。

赏析

题解
此诗为登端州阅江楼感怀而作。诗先写羚羊峡口水势之汹涌,再叙阅江楼的建筑之雄伟,然后回忆少年时所见之盛况,最后以二十年后的孤寂感慨作结。全诗七言古体,前半写景雄壮,后半抒情沉痛,今昔对比中寄寓着深沉的家国之痛。

逐句解读
「牂牁之江千里来,羚羊峡口一线开。」牂牁江水千里奔流而来,到羚羊峡口如一线劈开。

「长波鼓荡气不泄,沙边吼怒成风雷。」长波鼓荡气势不泄,在沙边怒吼如风雷之声。

「五月六月西潦至,端州古城昼常闭。」五六月份西江洪水到来,端州古城白天也常关闭城门。

「即今水落洲渚高,急流尚作奔扬势。」如今水位下降洲渚高露,急流仍然保持着奔腾飞扬之势。

「谁飞杰构临江隈,下有孤石名嵩台。」是谁将这杰出的建筑飞置于江隈?下面有孤石名叫嵩台。

「崇基峥嵘山岳立,古榕诘屈蛟螭回。」高峻的基座如山岳矗立,古榕盘曲如蛟螭回旋。

「百道文窗浮木末,四楼角立何轩豁。」百道雕花窗浮于树梢之上,四座角楼耸立何等轩敞。

「曲阁周流复道长,高廊四注空阶阔。」曲阁环绕回廊漫长,高廊四面围合空阶宽阔。

「犹忆登楼发尚髫,楼前亲见海龙朝。」还记得登楼时头发尚在髫年,楼前亲眼见到海龙来朝——指少年时所见南明水师的盛况。

「万乘旌旗屯北郭,千官车马聚寒潮。」万乘旌旗驻屯北郭,千官车马聚于寒潮之中。

「二十年来重系舸,泪滴阑干独愁我。」二十年后重新系船登楼,泪滴栏杆只有我独自哀愁。

「白云飞尽苍梧深,满目寒山日西堕。」白云飞尽苍梧深远处,满目寒山夕阳西下。

艺术手法
此诗的核心手法是今昔对比。前半段以雄笔写水势楼势,「长波鼓荡气不泄,沙边吼怒成风雷」与「崇基峥嵘山岳立,古榕诘屈蛟螭回」两组意象,将自然之雄与人工之伟交相辉映。中段转入回忆,「万乘旌旗屯北郭,千官车马聚寒潮」以极简的笔墨写出南明盛况,不言胜而胜自见。末段「二十年来重系舸」骤然转入今日,「泪滴阑干独愁我」与前文盛况形成惨烈对比。

「白云飞尽苍梧深,满目寒山日西堕」以景结情,白云、苍梧、寒山、落日,四个意象层层递降,将家国沦亡的悲怆写得深沉而苍凉。

总体评价
陈恭尹此诗是其感怀诗中的杰作。诗人以端州阅江楼为空间坐标,以二十年为时间跨度,将南明的兴亡浓缩于一座楼的登临之中。全诗从水势到楼势、从楼势到往事、从往事到今愁,层层递进,气势由壮转悲。末二句以景结情,不着一字悲凉而悲凉自见,达到了「含不尽之意于言外」的艺术效果。此诗可与其同时期的遗民诗人屈大均、梁佩兰的同类作品并读,共同构成了清初岭南遗民诗的壮丽景观。

相关诗词