端江五日写怀六首
明末清初 · 陈恭尹
译文
五月牂牁水,今年少浊波。
五月牂牁江的江水,今年少有浑浊的波浪。
堤连沙衍出,山落石痕多。
堤岸连绵沙地向外延伸,山势下落处石痕累累。
仰食资畬米,均输恃海鹾。
百姓赖以生存靠的是畬田所产之米,赋税均输仰仗海盐之利。
东陲膏雨足,西土定如何。
东边边陲雨水充足,西边土地的情况又不知怎样。
炎荒为泽国,海舶壮军威。
南方炎热荒远之地实为水乡泽国,海船壮大着军威。
跋浪如山立,乘风若电飞。
破浪前进如山岳般屹立,乘风疾驶如闪电般飞驰。
雉曾重译贡,马已华阳归。
异国曾经辗转翻译前来进贡,战马已经从华阳归来。
恃有长城在,南人解铁衣。
依靠有长城般的海防存在,南方百姓可以解下战甲了。
江阔山为岸,奔流直向东。
江面宽阔以山为岸,水流奔腾直向东方。
最愁炎暑月,多作石尤风。
最令人发愁的是炎热月份,常常刮起逆风阻挡行船。
不有藏舟地,徒劳拯溺功。
如果没有停泊船只的地方,拯救落水者的努力也是徒然。
可能开别港,羁泊免途穷。
能否另外开辟一条港汊,让船只停泊免于走投无路。
厓门三百里,洄溯未为遥。
厓门三百里水路,逆流而上并不算遥远。
西水秋无力,南风夜有潮。
秋天西水势力渐弱,夜间南风吹来潮水。
豫防闻往哲,列戍自前朝。
防患于未然是前代哲人的遗训,列戍设防从前的朝代就已开始。
海徼波涛地,毋云兵已销。
海疆波涛之地,不要说兵戈战事已经消除了。
少日趋庭过,中年闭户居。
少年时在庭前听受父亲教诲,中年却闭门独居。
耻为无用学,必读有源书。
以学习无用的学问为耻,一定要读有本源根基的书。
衰白心徒苦,经纶事已虚。
如今衰老白发内心徒然痛苦,经世济民的抱负已经化为虚无。
客途犹秉烛,终恐负居诸。
旅途之中仍然秉烛前行,终究恐怕辜负了时光岁月。
处处吊灵均,当年一逐臣。
到处都在凭吊灵均(屈原),他当年不过是一个被放逐的臣子。
迹疏犹恋国,道直不谋身。
踪迹虽远离朝廷心中仍眷恋故国,守道正直不为自己谋算。
日月悬词赋,风涛泣鬼神。
他的辞赋如日月高悬,风涛为之哭泣感动了鬼神。
湘流殊未极,来者又何人。
湘水之流远未穷尽,后来继承他精神的人又会是谁呢。
赏析
题解
此诗为端江(今广东肇庆)端阳节所作,共六首五言律诗,分别从自然风物、军事海防、地理险要、边防历史、个人志业与屈原追怀六个角度抒写。端江即西江流经端州的一段,时值五月初五前后,诗人寓居端州,触景生情,将家国之忧与身世之感融于节令风物之中。第六首专吊屈原,尤为沉痛,寄寓了遗民对忠烈精神的追慕。
逐句解读
第一首写端江水势与民生:「五月牂牁水,今年少浊波。」五月牂牁江水,今年少有浊浪。
「堤连沙衍出,山落石痕多。」堤岸连绵沙地延伸,山势下落石痕累累。
「仰食资畬米,均输恃海鹾。」百姓仰赖畬田之米为食,均输依靠海盐之利。
「东陲膏雨足,西土定如何。」东边边陲雨水充足,西土情况又如何呢。
第二首写海防:「炎荒为泽国,海舶壮军威。」南方炎荒之地实为泽国,海船壮大军威。
「跋浪如山立,乘风若电飞。」破浪而行如山岳屹立,乘风疾驶如闪电飞驰。
「雉曾重译贡,马已华阳归。」异国曾经重译来贡,战马已从华阳归来。
「恃有长城在,南人解铁衣。」依靠有长城般的海防在,南方百姓可以解下铁甲了。
第三首写江行险阻:「江阔山为岸,奔流直向东。」江面宽阔以山为岸,奔流直向东方。
「最愁炎暑月,多作石尤风。」最愁炎热之月,常刮逆风(石尤风)。
「不有藏舟地,徒劳拯溺功。」若没有藏舟之地,拯溺之功也是徒劳。
「可能开别港,羁泊免途穷。」能否另开一条港汊,让船只停泊免于走投无路。
第四首写边防历史:「厓门三百里,洄溯未为遥。」厓门三百里水路,逆流而上并不算远。
「西水秋无力,南风夜有潮。」秋天西水势力渐弱,夜间南风带来潮水。
「豫防闻往哲,列戍自前朝。」防患于未然是前哲遗训,列戍设防自前朝已然。
「海徼波涛地,毋云兵已销。」海疆波涛之地,不要说兵戈已经消除。
第五首抒个人志业之叹:「少日趋庭过,中年闭户居。」少年时在庭前听父训教,中年却闭门独居。
「耻为无用学,必读有源书。」耻于学习无用之学,一定要读有本源的书。
「衰白心徒苦,经纶事已虚。」如今白发苍苍内心徒然痛苦,经世济民的事业已成虚幻。
「客途犹秉烛,客途犹秉烛,终恐负居诸。」旅途之中仍然秉烛夜行,终究恐怕辜负了岁月。
第六首吊屈原:「处处吊灵均,当年一逐臣。」处处都在吊唁灵均(屈原),他当年不过是一个被放逐之臣。
「迹疏犹恋国,道直不谋身。」踪迹虽远离朝廷仍眷恋故国,守道正直不为自身谋算。
「日月悬词赋,风涛泣鬼神。」辞赋如日月高悬,风涛为之哭泣感动鬼神。
「湘流殊未极,来者又何人。」湘水之流远未穷尽,后来继承的人又会是谁呢。
艺术手法
六首诗构成一组完整的抒情结构:前三首以写景叙事为主,写端江的自然风貌与军事形势;后三首以抒怀为主,从边防历史转入个人志业与精神追慕。其中第三首「不有藏舟地,徒劳拯溺功」以治水喻治国,言简意深;第五首以「耻为无用学,必读有源书」自明志节,与「经纶事已虚」形成理想与现实的强烈反差;第六首吊屈原为全组诗之高潮,「迹疏犹恋国,道直不谋身」既是对屈原的赞颂,也是诗人自况遗民心境的写照。六首之间以「水」的意象贯穿,从牂牁水到海舶到石尤风到西水潮信再到湘流,形成了一条由外而内、由景入情的水系脉络。
总体评价
这组端江五日诗是陈恭尹节令诗中的佳作。诗人以端阳节为时间节点,将地理风物、海防军事、个人身世与屈原精神四个层面有机融合。尤其是第六首吊屈原之作,既是节令应景,更是遗民心声,以「来者又何人」的追问收束全篇,将屈原的忠贞精神与明末遗民的坚守联系起来,使之超越了一般的节日应制之作,成为一首具有深远历史意识的抒情诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。