冬夜同川南王使君舟泊樵溪骤雨有雷

明末清初 · 陈恭尹

译文

数载篇章唱和同

数年来篇章唱和彼此相应

将分仍得共游踪

将分别仍能一同游历

雷鸣南海初冬夜

雷声轰鸣在南海的初冬之夜

月落西樵七十峰

月亮落在西樵七十峰之后

乍泊且尝他国酒

刚停泊暂且品尝异乡美酒

不眠遥听隔山钟

夜不成眠远听隔山的钟声

芒鞋未怯青泥滑

穿草鞋不怕青泥湿滑

树杪应添瀑百重

树梢上应当增添了百重飞瀑

赏析

题解
此诗作于初冬之夜,陈恭尹与川南王使君乘舟停泊在西樵山下的樵溪,忽然骤雨雷电交加。二人多年唱和,将分别之际尚能共游,此诗记骤雨中之景与共饮之情,兼写山间雨后飞瀑之壮观。

逐句解读
「数载篇章唱和同」——几年来篇章唱和彼此相同,写二人诗酒交谊之深。

「将分仍得共游踪」——将要分别仍然能够一同游历,写此次共游之难得。

「雷鸣南海初冬夜」——雷声轰鸣在南海的初冬之夜,写骤雨雷电之异象。

「月落西樵七十峰」——月亮落在西樵山的七十峰后,写夜深之景。

「乍泊且尝他国酒」——刚刚停泊暂且品尝异地的美酒,写舟中饮酒之趣。

「不眠遥听隔山钟」——夜不能眠远远听到隔山的钟声,写不眠中听觉之敏锐。

「芒鞋未怯青泥滑」——穿着草鞋并不害怕青泥湿滑,写雨后出游之意。

「树杪应添瀑百重」——树梢之上应当增添了百重飞瀑,想象雨后山中飞瀑之美。

艺术手法
全诗以骤雨雷电为中心事件,写景叙事交织。首联以交谊铺垫,将分仍得共游点明此次相聚之珍贵。颔联雷鸣南海对月落西樵,以雷与月、南海与西樵山构成壮阔画面,初冬雷鸣本属异象,为诗增添不凡气象。颈联他国酒对隔山钟,以味觉与听觉写舟中之夜,一近一远。尾联芒鞋写出游之兴,瀑百重是想象之景,由实入虚,以雨后飞瀑的壮观作结,气象万千。全诗由叙事入写景,由写景入想象,层层推进。

总体评价
此诗写初冬骤雨夜泊之景,而气象不凡。雷鸣南海初冬夜,月落西樵七十峰一联,雷声与月色交织,南海与西樵相映,构成一幅雄浑奇异的画面。陈恭尹善以壮阔之景写深沉之情,末联想象雨后飞瀑,不直写而以虚景作结,留有余味。

相关诗词