丹柯阁留别同梁药亭二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

岂得便归去

怎能就这样归去呢

江头春正佳

江边春色正是最美好的时候

偶来唯任兴

偶然来此只是凭着兴之所至

小别亦伤怀

短暂的分别也令人伤怀

履迹朝盈户

早晨来访的足迹踏满了门庭

吟声夜出斋

夜里的吟诗声传出书斋之外

南园今往矣

南园如今要离去了

风雅在吾侪

但风雅之道在我们这些人身上

大海天将曙

大海之上天将破晓

高窗烛未灰

高窗之内烛火尚未燃尽

各呈诗问病

各自呈上诗作来问候病情

自把历占来

自己拿着历书占卜来日吉凶

岸柳随潮映

岸边的柳树随着潮水映照

溪花到郭开

溪边的花开到了城郭旁边

两人乘一艇

两人同乘一叶小舟

半日是朝台

半日的时光就像在朝堂上一样珍贵

赏析

题解
此诗为陈恭尹在丹柯阁留别梁药亭之作。丹柯阁为广州名胜,梁药亭即梁佩兰,为岭南三大家之一。陈恭尹与梁佩兰为至交好友,此诗写小别之情,虽云「小别亦伤怀」,却并无凄楚之态,而是以风雅相期、诗酒相娱的洒脱情怀化解离愁,体现了岭南文人间深厚而旷达的友情。

逐句解读
「岂得便归去」——怎能就这样归去呢。

「江头春正佳」——江边春色正佳美。

「偶来唯任兴」——偶然来此只是凭兴之所至。

「小别亦伤怀」——短暂的分别也令人伤感。

「履迹朝盈户」——早晨来访的足迹充满门庭,写交游之盛。

「吟声夜出斋」——夜里的吟诗声传出书斋,写文雅生活。

「南园今往矣」——南园诗社如今要离开了。

「风雅在吾侪」——但风雅之道在我们这些人身上。

「大海天将曙」——大海之上天将破晓。

「高窗烛未灰」——高窗之内烛火尚未燃尽。

「各呈诗问病」——各自呈上诗作问候病情。

「自把历占来」——自己拿着历书占卜来日。

「岸柳随潮映」——岸边柳树随着潮水映照。

「溪花到郭开」——溪边的花开到了城郭。

「两人乘一艇」——两人同乘一叶小舟。

「半日是朝台」——半日的时光就如同在朝堂之上,写相得之乐。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写别情。

「岂得便归去,江头春正佳」以反问起笔,语调轻松而不舍之情自见。

「偶来唯任兴,小别亦伤怀」以「任兴」与「伤怀」对举,旷达与深情并存。

「履迹朝盈户,吟声夜出斋」以对仗写日常生活的雅致,朝夜相对,动静相映。

「大海天将曙,高窗烛未灰」以阔大景象与细微烛光对照,既写实又象征,暗含不灭的希望。末联「两人乘一艇,半日是朝台」以小舟之微与朝台之重形成幽默的反差,写出了知己相得的快意。

总体评价
此诗写别情而不伤别,以风雅豪爽的笔调将离愁化解于诗酒之乐中。陈恭尹与梁佩兰的友情在诗中表现得既深沉又洒脱,没有一般送别诗的凄婉之气。

「两人乘一艇,半日是朝台」一联尤为妙绝,以轻松的口吻写出了知己相逢胜过朝堂之乐的人生体悟,是岭南文人风神的真实写照。

相关诗词