答袁二玉即送之归馀杭兼柬季伟公

明末清初 · 陈恭尹

译文

十月黄花犹在径,拥褐徐行黄没胫。

十月菊花还落在小径上,裹着粗布衣缓缓行走花瓣深没脚胫。

清晨有客叩我门,童子贪眠呼不应。

清晨有客来叩我的门,书童贪睡叫都叫不应。

病身出揖小亭西,袖有新篇为我赠。

带病之身出到小亭西边行礼,客人袖中带着新诗赠送给我。

临风玉树既皎如,满把骊珠光照乘。

你临风而立如玉树般皎洁,满把的骊珠光芒照亮了车乘。

闻君家住西子湖,浩然动我曾游兴。

听说你家住在西子湖畔,不由得勾起我曾经游历的兴致。

山色周遭郭外青,波光一片衣间凝。

周围山色在城郭之外一片青翠,波光粼粼仿佛凝结在衣衫上。

春烟秋月几衔杯,故国旧家同堕甑。

春烟秋月之间几次举杯畅饮,故国旧家如同堕地之甑再不可得。

羡君生长久承平,往事何堪入聪听。

羡慕你生长在长久太平的年月,前朝往事怎忍心让你听闻。

南来诗卷气有馀,展读终朝语清醒。

南来带来的诗卷气势充沛,展读终日语言清醒明澈。

不嫌老马问修途,自愧霜蹄早蹭蹬。

你不嫌弃老马而向我询问前路,我自愧老马之蹄早已蹭蹬失意。

季生闻说寓兰溪,母老儿娇室悬磬。

听说季生寄居在兰溪,母亲年幼儿子娇小家中一贫如洗。

君年方壮渠尚强,好上湖船共深订。

你正值壮年他精力尚且充沛,不如上了湖船与他深入订交。

赏析

题解
此诗为陈恭尹答赠袁二玉之作,兼送其归余杭并寄季伟公。袁二玉来自西湖,携新诗相赠,陈恭尹读后感怀,追忆西湖旧游,感慨故国沦亡,又以老马蹭蹬自比,勉励后辈。全诗在酬答中融入遗民身世之感,既有对故国山河的眷恋,也有对自身境遇的慨叹。

逐句解读
「十月黄花犹在径,拥褐徐行黄没胫」十月菊花还在小径上,裹着粗布衣衫缓缓行走,黄花落满路面深没脚胫,写出深秋萧瑟之景。

「清晨有客叩我门,童子贪眠呼不应」清晨有客敲门,书童贪睡叫不起来,生活细节入诗,可见居处之清寂。

「病身出揖小亭西,袖有新篇为我赠」带病之身出来在小亭西边行礼,客人袖中带有新诗赠我,写相见的场景。

「临风玉树既皎如,满把骊珠光照乘」你临风而立如玉树般皎洁,满把骊珠光照车乘,以玉树喻人品格,以骊珠喻诗文珍贵。

「闻君家住西子湖,浩然动我曾游兴」听说你家住在西子湖畔,不由得勾起我曾经游历的兴致。

「山色周遭郭外青,波光一片衣间凝」周围山色在城郭之外青翠欲滴,一片波光仿佛凝结在衣衫之上,追忆西湖山水之美。

「春烟秋月几衔杯,故国旧家同堕甑」春烟秋月之间几次举杯,故国旧家如同堕地之甑不可复得,以堕甑之典喻亡国之痛。

「羡君生长久承平,往事何堪入聪听」羡慕你生长在长久太平之时,前朝往事怎忍心让你听到,对后辈的体恤与保护。

「南来诗卷气有馀,展读终朝语清醒」南来带来的诗卷气势充沛,展读终日语言清醒明澈,赞其诗才。

「不嫌老马问修途,自愧霜蹄早蹭蹬」不嫌弃老马而询问前路,自愧霜蹄早已蹭蹬失意,以老马自比,谦虚而自伤。

「季生闻说寓兰溪,母老儿娇室悬磬」听说季伟公寄居在兰溪,母亲年幼儿子娇小家中一贫如洗,写季伟公的窘迫处境。

「君年方壮渠尚强,好上湖船共深订」你正值壮年他精力尚强,好上湖船与他深入订交,以勉励作结。

艺术手法
其一,写景与抒情交融。

「山色周遭郭外青,波光一片衣间凝」写西湖之美如在目前,而「故国旧家同堕甑」则将美景与亡国之痛并置,形成强烈反差。其二,用典含蓄。

「堕甑」用东汉孟敏之典,甑堕不顾,喻不可挽回之事,此处暗指亡国。

「老马识途」用管仲之典,自谦而自伤。其三,层次分明。先写客来赠诗,再追忆西湖,继感慨故国,末寄语友人,由近及远,由人及己,脉络清晰。

总体评价
此诗以酬答为框架,将西湖旧游的追忆、故国沦亡的悲痛、后辈成长的欣慰、自身蹭蹬的慨叹交织一体。诗中「故国旧家同堕甑」一句最为沉痛,以极平淡的语气说出极深沉的亡国之悲,体现了陈恭尹诗歌沉郁含蓄的艺术特质。

相关诗词