大司马留村吴公招同茹琼山子苍张惠来时公刘将军季翼新安王我占山阴娄子恩同里屈翁山奉陪京卿紫阁张公集石公离六堂即席次张公韵送之入都四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

郭外逃禅地,林中避暑杯

城外是参禅修佛的地方,林中摆下避暑的酒杯

风多红槿落,潮上绿荷开

风多吹落了红色的木槿花,潮涨时绿荷盛开了

赌墅东山望,题名汉殿才

有谢安东山赌墅那样的声望,有汉殿题名那样的才华

郊原膏雨在,佳节过黄梅

郊野里润泽的雨水还在,佳节已经过了黄梅天

竹色深环寺,茶香静出杯

竹色深深环绕着寺院,茶香静静地从杯中飘出

闲身聊复得,笑口偶然开

闲散之身姑且暂得,笑口偶尔才能一开

星列三台坐,人皆一代才

座上的人如三台星列,个个都是一代之才

题诗怀李白,五月笛中梅

题诗时怀念李白,五月里笛声吹落了梅花

既无拘礼数,何必却深杯

既然不拘泥于礼数,何必推辞满杯的酒

日惜虞渊坠,人攀彩鹢开

珍惜太阳落向虞渊的时光,人们攀上彩绘的船头

交知同有恋,赋别愧无才

交游知己都有眷恋之情,写送别诗惭愧自己没有才情

暂驻空林驾,犹胜望渴梅

暂时停下空林中的车驾,还胜过望梅止渴

蒙吏浮樽瓠,江都著玉杯

庄子把酒杯浮在葫芦上,董仲舒用玉杯著书立说

虽非今日事,亦使老怀开

虽然不是今天的事,也使老怀为之一开

幂地童儿舞,谈天上客才

满地都是孩童在舞蹈,谈天论的是上客之才

只愁高会歇,驿路隔红梅

只愁这盛大的聚会散去,驿路上隔着红梅相望

赏析

题解
此诗为陈恭尹陪大司马吴留村等人集石公离六堂送张紫阁入都之作,共四首。题中人物众多,可见当时岭南文人雅集之盛。诗写夏日避暑、僧寺清游之乐,兼寓送别之意,以红梅意象贯穿,既切合五月岭南风物,又寄望张公北上之志。

逐句解读
「郭外逃禅地,林中避暑杯」——城外是参禅之所,林中设避暑之杯。点明集会地点与时节。

「风多红槿落,潮上绿荷开」——风多而红槿飘落,潮涨而绿荷盛开。红绿相映,写岭南夏日景致。

「赌墅东山望,题名汉殿才」——东山赌墅之望(用谢安典),题名汉殿之才。谢安隐居东山而有赌墅之雅,汉殿题名指雁塔题名之荣。

「郊原膏雨在,佳节过黄梅」——郊野膏雨犹在,佳节已过黄梅时节。

「竹色深环寺,茶香静出杯」——竹色深深环绕寺庙,茶香静静从杯中溢出。写僧寺清幽。

「闲身聊复得,笑口偶然开」——闲散之身聊且暂得,笑口偶然一开。写遗民闲居心境。

「星列三台坐,人皆一代才」——三台星列之位,座中人皆是一代之才。三台指三公之位。

「题诗怀李白,五月笛中梅」——题诗而怀李白,五月笛中吹落梅花。用李白黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花典。

「既无拘礼数,何必却深杯」——既然不拘礼数,何必推辞深杯。写雅集之随意尽兴。

「日惜虞渊坠,人攀彩鹢开」——珍惜日暮虞渊之坠落,众人攀附彩船而行。虞渊为日落之处,彩鹢指彩绘的船头。

「交知同有恋,赋别愧无才」——交游知己同有眷恋,赋别之诗愧无才情。

「暂驻空林驾,犹胜望渴梅」——暂且驻留空林之车驾,还胜过渴望梅林。

「蒙吏浮樽瓠,江都著玉杯」——蒙吏(庄周)浮樽于瓠,江都(董仲舒)著述用玉杯。庄周浮瓠喻放达,董仲舒玉杯喻经术。

「虽非今日事,亦使老怀开」——虽非今日之事,也使老怀为之一开。

「幂地童儿舞,谈天上客才」——满地童儿舞蹈,谈天论道的上客之才。

「只愁高会歇,驿路隔红梅」——只愁高会歇去,驿路之上隔着红梅(指将分别北上)。

相关诗词