答何友大

明末清初 · 陈恭尹

译文

昨夜月明梦君庐,今夜月明得君书。

昨夜明月之下梦见你的居所,今夜明月之下收到你的书信。

书中历历何所有,半幅蛮笺诗一首。

信中清清楚楚写了些什么,半幅精美信笺上是一首诗。

上言所苦在有家,羡君山中看桃花。

信上说所苦的是有家室之累,羡慕你在山中观赏桃花。

桃花如锦覆山春,此时山中望故人。

桃花如锦缎覆盖着山间的春色,此时你在山中想必也在盼望故人。

别时有约今中止,把札自疑犹梦里。

分别时曾有的约定如今中断了,拿着信札自己怀疑是否还在梦中。

山楼初筑西山西,山池三月草应齐。

你的山楼刚筑在西山的西面,山池旁边三月里草木应该已经长齐了。

池头濯足清溪水,何日山中与吾子。

在池边用清澈的溪水洗脚,何时才能和你一起在山中。

赏析

题解
此诗为答何友大而作,以书信往来为线索,表达了对友人隐居山中的向往和自身不能归隐的遗憾。诗从昨夜梦君到今夜得书,从羡君看花到自疑梦中,最后期盼与友人山中相聚,情感真挚而缠绵。全诗语言自然流畅,以月明贯穿始终,构成梦与现实的交错,写出了文人间深挚的友谊与对山居生活的渴望。

逐句解读
「昨夜月明梦君庐,今夜月明得君书」——昨夜月明之时梦见你的居所,今夜月明之时收到了你的书信。以月明为纽带连接梦与现实,两夜之间由梦而真。

「书中历历何所有,半幅蛮笺诗一首」——信中清清楚楚写些什么,半幅蛮笺上是一首诗。蛮笺为蜀地所产名贵纸张,写友人寄来之雅。

「上言所苦在有家,羡君山中看桃花」——信上说所苦之处在于有家之累,羡慕你在山中观赏桃花。以有家之累与山中闲适对比,表达对隐居之向往。

「桃花如锦覆山春,此时山中望故人」——桃花如锦缎覆盖着山间春色,此时你在山中想必也在盼望故人。想象友人山中景致与心情。

「别时有约今中止,把札自疑犹梦里」——分别时曾有约定如今却中止了,拿着信札自己怀疑是否仍在梦中。以现实与梦境的模糊写思念之深切。

「山楼初筑西山西,山池三月草应齐」——你的山楼刚筑在西山之西,山池边三月里草木应该已经齐整了。想象友人的山居生活。

「池头濯足清溪水,何日山中与吾子」——在池边用清溪之水洗脚,何时才能与你同在山中。以濯足清溪写隐逸之趣,末以反问表达迫切相会之愿。

艺术手法
全诗以「月明」为结构线索,首联两「月明」相映,由梦而真,虚实交织。

「羡君」与「望故人」的双向思念,使情感更加浓密。

「把札自疑犹梦里」一句最为精妙,梦中见君与醒来得书之间的界限模糊,写出了思念至深时现实与梦境难分的心理状态。末以「何日山中与吾子」反问作结,言有尽而意无穷。全诗语言质朴自然,不事雕琢,以真情动人,近于白居易的风格。

总体评价
此诗以月明贯穿梦与现实,以书信为媒介表达友朋深情与山居之愿,情感真挚而手法精巧。

「把札自疑犹梦里」一句将思念写到了极致,梦与真的界限在深情中消融,为全诗最为动人之处。全诗不事藻饰,以自然语调写深厚情谊,在陈恭尹诗中以清丽见长。

相关诗词