答别季伟公

明末清初 · 陈恭尹

译文

十年君作归山思,预算别时无限事。

十年来你一直怀着归乡之念,预先设想了离别时的种种情景。

及到君行既有期,匆匆不暇言文字。

可真到了你行期已定的时候,却匆忙得来不及细谈诗文。

君来之日父在堂,一官转侧浮山阳。

你来的时候父亲尚在堂上,为官辗转漂泊在山阳一带。

危疆百战功未录,举家幸脱豺与狼。

在危难边地历经百战功劳未获记载,全家人幸而逃脱了如豺狼般的祸患。

客庭诗礼三城下,英妙年中推作者。

客居他乡仍以诗礼传家于三城之下,年轻时就被推为文坛翘楚。

中郎倒屐赠图书,王孙飞盖同游冶。

蔡中郎般急切迎候赠予图书,王孙公子驾车同游寻欢作乐。

岂期留滞事多艰,旅榇悲凉百粤间。

谁料到滞留异乡事务艰难,亲人的灵柩悲凉地停放在百越之地。

浈江南下分台岭,章水东流隔玉山。

浈江往南流去分割了大庾岭,章水向东流淌隔开了玉山。

四望乾坤何乃狭,西行且欲弹长铗。

四顾天地何其狭窄,西行之际不禁想弹剑作歌以求知遇。

月中联句共星岩,雪里移舟傍高峡。

曾在月夜一起在星岩联句赋诗,曾在雪中移船靠近高峡。

循州太守仙人徒,著书日日临丰湖。

循州太守如同仙人般超脱,每天在丰湖边著书立说。

长歌短韵互赓答,争雄角胜相瑕瑜。

长诗短韵互相唱和应对,争胜比美互论优劣高下。

石楼大小闻曾陟,有石如台高百尺。

听说你曾攀登大小石楼,有一块石头如台高百尺。

登台列坐拔其梯,不是诗成归不得。

登上石台列坐后撤去梯子,不是作出诗来就不能下来。

君才峻险多锐思,月胁天心未足奇。

你才思峻峭险绝多锋锐之见,即便写到月胁天心也不足为奇。

马卿善病尚能赋,原宪长贫徒尔为。

司马相如多病尚能作赋,原宪长久贫困也只是徒然如此。

乡园昨日传消息,八叶恃君延一脉。

家乡昨天传来消息,八代门第全靠你来延续一脉。

三月谁耕墓下田,六桥已废先人宅。

三月里谁来耕种墓旁的田地,六桥边先人的宅第已经废毁。

因兹感叹急言旋,及此清秋理客船。

因此感慨急切要回乡去,趁着这清秋时节打理客船。

章贡滩平收潦后,维扬江静刮风前。

章水贡水滩平水退之后,扬州江面刮风之前正好行船。

馀杭形胜称都会,好结茅茨向郊外。

馀杭形胜之地堪称都会,不妨在郊外搭盖茅屋居住。

鹤发慈亲倚杖看,斑衣稚子提携拜。

白发慈母拄杖看望,身着斑衣的稚子提携跪拜。

文章前辈几人存,继起今知有后昆。

文坛前辈还有几人在世,后继之人如今知道有你。

访旧不妨寻白社,怀才应复向都门。

寻访故旧不妨去找白社的隐者,身怀才学应该再赴都门效力。

一言为赠何容苟,况子青年余白首。

临别赠一言怎可草率,何况你正值青年而我已白头。

昔贤汲汲惜分阴,古圣皇皇惟敬口。

古贤人急切地珍惜每一寸光阴,古圣人兢兢业业唯谨言慎行。

时来已怆别离心,避暑贪眠又废吟。

时节已到更添离别伤感,避暑贪睡又荒废了吟咏。

酬君长句惭牵率,莫当诗看只当箴。

以长句酬答自觉愧于草率,莫当作诗看只当是箴言吧。

赏析

题解
此诗为陈恭尹送别友人季伟公归乡之作。季伟公曾远赴岭南任职,期间遭遇战乱,举家颠沛流离,后在粤中滞留多年。如今因其家乡传来家族危困的消息,急切归乡料理。全诗以叙事为主干,穿插议论,既追述了两人交往的深厚情谊,又对友人归乡后的前途寄予期望,末段以箴言相赠,语重心长。此诗写于明末清初易代之际,字里行间流露出故国之思与身世之感。

逐句解读
「十年君作归山思,预算别时无限事」——十年来你一直想着归乡,提前设想了离别时的种种情景。

「及到君行既有期,匆匆不暇言文字」——可真到了你行期已定,竟匆忙得来不及细谈诗文。

「君来之日父在堂,一官转侧浮山阳」——你来的时候父亲尚在世,为官辗转漂泊在山阳一带。

「危疆百战功未录,举家幸脱豺与狼」——在危难边地历经百战却未获录功,全家人幸而逃脱了如豺狼般的祸患。

「客庭诗礼三城下,英妙年中推作者」——客居他乡仍以诗礼传家,年轻时就被推为文坛翘楚。

「中郎倒屐赠图书,王孙飞盖同游冶」——贵人急切迎候赠予图书,王孙公子驾车同游寻欢。

「岂期留滞事多艰,旅榇悲凉百粤间」——谁料到滞留异乡多有艰难,亲人的灵柩悲凉地停放在百越之地。

「浈江南下分台岭,章水东流隔玉山」——浈江往南流去分割了大庾岭,章水向东流淌隔开了玉山。

「四望乾坤何乃狭,西行且欲弹长铗」——四顾天地何其狭窄,西行之际不禁想弹剑作歌以求遇。

「月中联句共星岩,雪里移舟傍高峡」——曾在月夜一起在星岩联句赋诗,曾在雪中移船靠近高峡。

「循州太守仙人徒,著书日日临丰湖」——循州太守如同仙人般超脱,每天在丰湖边著书立说。

「长歌短韵互赓答,争雄角胜相瑕瑜」——长诗短韵互相唱和,争胜比美互论优劣。

「石楼大小闻曾陟,有石如台高百尺」——听说你曾攀登大小石楼,有一块石头如台高百尺。

「登台列坐拔其梯,不是诗成归不得」——登上石台列坐后撤去梯子,不是作出诗来就不能下来。

「君才峻险多锐思,月胁天心未足奇」——你才思峻峭险绝多锋锐之见,即便写到月胁天心也不足为奇。

「马卿善病尚能赋,原宪长贫徒尔为」——司马相如多病尚能作赋,原宪长久贫困也只是徒然。

「乡园昨日传消息,八叶恃君延一脉」——家乡昨天传来消息,八代门第全靠你来延续一脉。

「三月谁耕墓下田,六桥已废先人宅」——三月里谁来耕种墓旁的田地,六桥边先人的宅第已废毁。

「因兹感叹急言旋,及此清秋理客船」——因此感慨急切要回乡,趁着这清秋时节打理客船。

「章贡滩平收潦后,维扬江静刮风前」——章水贡水滩平水退之后,扬州江面风静之前正好行船。

「馀杭形胜称都会,好结茅茨向郊外」——馀杭形胜之地堪称都会,不妨在郊外结茅而居。

「鹤发慈亲倚杖看,斑衣稚子提携拜」——白发慈母拄杖相看,身着斑衣的稚子提携跪拜。

「文章前辈几人存,继起今知有后昆」——文坛前辈还有几人在世,后继之人如今知道有你。

「访旧不妨寻白社,怀才应复向都门」——寻访故旧不妨去找白社的隐者,身怀才学应该再赴都门。

「一言为赠何容苟,况子青年余白首」——临别赠言怎可草率,何况你正值青年而我已白头。

「昔贤汲汲惜分阴,古圣皇皇惟敬口」——古贤人急切地珍惜每一寸光阴,古圣人兢兢业业唯谨言慎行。

「时来已怆别离心,避暑贪眠又废吟」——时节已到更添离别伤感,避暑贪睡又荒废了吟咏。

「酬君长句惭牵率,莫当诗看只当箴」——以长句酬答自觉愧于草率,莫当作诗看只当是箴言。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。全诗以季伟公的经历为线索,从入粤到滞留再到归乡,时间跨度大,但脉络清晰。叙事中融入深沉感慨,如「旅榇悲凉百粤间」以灵柩滞留的细节传达战乱之痛。二、用典精切。以「马卿善病」「原宪长贫」比拟友人身世,以「弹长铗」暗示怀才不遇,以「白社」「都门」对举归隐与出仕两条路。三、末段由送别转为箴劝,以「昔贤汲汲惜分阴,古圣皇皇惟敬口」收束,将诗歌从一般的离愁别绪提升到人生箴诫的高度。

「莫当诗看只当箴」以自谦的方式强化了劝诫之意,收尾有力而不落俗套。

总体评价
此诗是陈恭尹送别诗中的佳作,篇幅虽长却章法谨严。前半追忆交往、感慨身世,后半寄望未来、赠言劝勉,情感真挚而表达深沉。诗中将明末清初易代之际文人的漂泊之苦与家国之忧融于送别情境之中,使一首别诗承载了远超离愁的时代厚重感。末以箴言作结,既见友情之深,更显忧思之远,堪称清初送别诗的典范之作。

相关诗词