答鲍让侯即送之之楚

明末清初 · 陈恭尹

译文

秋来盛暑侵衰质,两腋疡生不能笔

入秋后暑气仍侵袭着我衰弱的身体,两腋生了疮疡不能执笔

承君惠我以瑶华,欲报之章常不卒

承蒙您赐我如美玉般的诗篇,想写酬答的文章却常常写不完

君来何所大江南,鄱阳春浪飞轻帆

您从哪里来?大江以南,鄱阳湖春浪中飞着轻帆

君今何去洞庭北,楚天霜落多黄柑

您现在要去哪里?洞庭湖以北,楚天霜降时节盛产黄柑

黄柑尚青菊初发,赵尉城边好良月

黄柑还青菊花刚开,广州城边正是美好的秋月

抗手相辞欲有言,北来雁字何飘忽

拱手道别想说些什么,北飞的雁阵多么飘忽不定

君才颜谢远不如,百篇顷刻能疾书

您的才华虽远不及颜延之谢灵运,却能在顷刻间挥就百篇

飘若轻云涌溪谷,朗如初日开芙蕖

文思飘逸如轻云涌动在溪谷,明朗如朝阳映开荷花

盛年一第非难得,濩落东南作闲客

壮年考取功名并不难,却落拓在东南做了闲散之人

杯酒唯寻寂莫人,游踪每有烟霞癖

饮酒只找寂寞之人为伴,出游常怀着对山水的癖好

潇湘江汉骚些余,蕲黄大泽多陈迹

潇湘江汉还留有楚辞的遗风,蕲黄一带的大泽多有古迹

问君此别当何适

问您这次分别将去往何方

赏析

题解
此诗为陈恭尹答鲍让侯并送其赴楚之作。鲍让侯为诗人友朋,将自岭南赴洞庭以北。诗从自身病中不能作答起笔,转入对友人行程的想象与才情的赞美,最后以楚地古迹相问,含蓄地表达了对友人前途的关切与期许。全诗以问作结,言有尽而意无穷,格调清朗而情意深长。

逐句解读
「秋来盛暑侵衰质,两腋疡生不能笔」——入秋后盛暑仍侵扰衰弱的身体,两腋生了疮疡不能执笔。

「承君惠我以瑶华,欲报之章常不卒」——承蒙您赐我如瑶华般的诗篇,想要酬答的文章常常未能写完。

「君来何所大江南,鄱阳春浪飞轻帆」——您从何处来?大江之南,鄱阳湖春浪中飞驶着轻帆。

「君今何去洞庭北,楚天霜落多黄柑」——您现在要去哪里?洞庭以北,楚天霜落之时多产黄柑。

「黄柑尚青菊初发,赵尉城边好良月」——黄柑还青菊花刚开,赵尉城边正是好的秋月。赵尉城指广州。

「抗手相辞欲有言,北来雁字何飘忽」——拱手辞别想要说些什么,北来的雁字多么飘忽。

「君才颜谢远不如,百篇顷刻能疾书」——您的才华虽远不及颜延之、谢灵运,却能在顷刻之间疾书百篇。以颜谢衬托,实为赞其才思敏捷。

「飘若轻云涌溪谷,朗如初日开芙蕖」——文思飘若轻云涌于溪谷,明朗如初日映开芙蕖。形容其诗文风格。

「盛年一第非难得,濩落东南作闲客」——盛年考取功名并非难事,却落拓东南做了闲客。濩落用《庄子》大瓠典,言才大无用。

「杯酒唯寻寂莫人,游踪每有烟霞癖」——杯酒之间只寻寂寞之人,出游的足迹常有烟霞之癖。

「潇湘江汉骚些余,蕲黄大泽多陈迹」——潇湘江汉之间还有《离骚》《招魂》的遗韵,蕲州黄州的大泽多有陈迹。骚些指楚辞,蕲黄指蕲州黄州。

「问君此别当何适」——问您此别将去何处。以问作结,余韵悠长。

相关诗词