次韵怀艾庵二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

别来何所见,秋色在平芜。

自从分别以来见到了什么,只见秋色弥漫在平坦的荒野上。

坠叶濠梁满,残星水榭孤。

落叶铺满了濠梁之上,残星映照着孤零零的水榭。

蝉声催度曲,鸟语日提壶。

蝉鸣声催促着曲调的演奏,鸟鸣如同日日呼唤提壶饮酒。

往日园林主,题诗向海隅。

昔日园林的主人,在海角天涯题写诗句。

越闽为接壤,风土尚堪论。

越地与闽地接壤,风土人情尚且可以讨论。

旧国隔千里,新家何处村。

故国远隔千里之外,新的家园又在哪个村庄。

儿贤知向学,亲健莫伤魂。

孩子贤明懂得向学,双亲健在不必伤神。

景略雄谈在,无妨虱更扪。

景略般的雄才大论还在,不妨像王猛那样扪虱而谈。

赏析

题解

此诗为怀念友人艾庵而作。艾庵当是陈恭尹的旧友,时已迁居闽越之间。诗中写秋日思念,兼及对友人境遇的关切与宽慰,情真意切而不失风雅。

逐句解读

「别来何所见,秋色在平芜。」分别以来有何所见?唯有秋色弥漫于平坦的荒野。以问语开篇,引出萧瑟秋景。

「坠叶濠梁满,残星水榭孤。」落叶铺满濠梁之上,残星映照着孤寂的水孤寂的水榭。濠梁用庄子与惠子濠梁之辩的典故,暗示旧日与友人论学的雅趣。

「蝉声催度曲,鸟语日提壶。」蝉声仿佛催促着度曲,鸟语似在日日提壶劝饮。提壶双关,鸟名与饮酒之意兼而有之。

「往日园林主,题诗向海隅。」往日园林的主人,如今题诗远寄海边。叹友人远谪边隅。

「越闽为接壤,风土尚堪论。」越地与闽地接壤,风土人情尚可谈论。点明友人新居之地。

「旧国隔千里,新家何处村。」旧国远隔千里,新家又在何处村落?两问相连,写友人的漂泊无定。

「儿贤知向学,亲健莫伤魂。」儿子贤良知道向学,双亲健在不必伤神。宽慰之语,却饱含温情。

「景略雄谈在,无妨虱更扪。」景略的雄辩之谈尚在,不妨扪虱而谈。景略指王猛扪虱而谈天下的典故,勉励友人虽处困境仍可有大志。

艺术手法

坠叶濠梁满将落叶意象与濠梁典故融合,既是写实景,又暗含与友人曾经论辩的回忆。蝉声催度曲、鸟语日提壶以拟人手法写鸟虫之声,度曲与提壶皆有人事意味,使自然之声带上人情温度。末句用王猛扪虱而谈的典故最见巧思,以古人之旷达励友人之失意,典故的选取极切合情境。

总体评价

此诗怀友而不一味伤感,在秋色萧瑟中仍有温厚之语。儿贤知向学、亲健莫伤魂是至诚的宽慰,景略雄谈在是深远的期勉。全诗情理兼胜,既有思念之切,又有通达之见,体现了陈恭尹待友的真挚与胸襟的开阔。

相关诗词