次答础尘留别诗四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

踟躇行复止,发棹及新年

徘徊不前走了又停,开船出行已经到了新年

暂过双江水,将归第二泉

暂且经过双江的水域,将回到第二泉的地方

商芝山未乏,羽檄世犹传

商山的芝草还不缺乏,紧急的军书世上仍在传递

与子平生事,相期廿载前

与你平生的志向事业,早在二十年前就互相期许了

众芳皆得岁,松柏自为冬

百花都在应时的季节开放,松柏却独自度过寒冬

但使株能守,毋忧道莫容

只要能守住根本,不必担忧大道不能容纳

古今同理势,王霸在心胸

古往今来道理和时势相同,王霸之业在于胸中的抱负

举世俱沉醉,谁听永夜钟

世上的人都沉醉不醒,谁来听这漫漫长夜的钟声

与君俱有子,贫贱亦差忘

和你都有儿子,贫贱之中也多少能忘却忧愁

风雪逾三腊,栖迟共一堂

风雪中度过了三个腊月,滞留共处在一堂之中

暂分仍岭峤,相见异参商

暂时分别仍在岭南,再见不至于像参商二星永不相见

痛饮为兹别,毋令气不扬

痛饮一番来当此别,不要让豪气不能发扬

郁孤台上望,了了见西江

在郁孤台上远望,清清楚楚看见西江

山色奇无尽,滩声怒未降

山色奇绝无穷无尽,滩声怒号还没有降伏

帆樯通九域,形胜控南邦

船帆可通九州大地,形胜之地控扼着南方的疆域

雄略凭君在,宁为鼎可扛

雄才大略全凭你在,纵然千钧之鼎也能举得起

赏析

题解
此诗为陈恭尹次答础尘留别之作,共四首。础尘为诗人故交,将行之际以诗留别,诗人次韵作答。诗中既有对时局的忧念,又有对友人的勉励,从个人交谊延伸到家国情怀,体现了遗民诗人的深沉思虑与坚贞节操。

逐句解读
「踟躇行复止,发棹及新年」——踟躇不前走了又停,开船已到新年。写离别之际的迟疑不舍。

「暂过双江水,将归第二泉」——暂经双江之水,将归第二泉之地。

「商芝山未乏,羽檄世犹传」——商山芝草尚不匮乏,羽书檄文世间仍在传递。商芝用商山四皓采芝典,喻隐逸犹有可能;羽檄则言战事未息。

「与子平生事,相期廿载前」——与您平生之事,早在二十年前就已期许。

「众芳皆得岁,松柏自为冬」——众芳皆得其时令,唯有松柏自成其冬天。松柏岁寒不凋,喻志节不移。

「但使株能守,毋忧道莫容」——只要能守其根本,不必忧道之不容。

「古今同理势,王霸在心胸」——古今同理势相同,王霸之道在于心胸。

「举世俱沉醉,谁听永夜钟」——举世之人皆沉醉不醒,谁来听这长夜的钟声。以钟声喻清醒之声,言知音之稀。

「与君俱有子,贫贱亦差忘」——你我都有儿子,贫贱之中也可稍忘忧愁。

「风雪逾三腊,栖迟共一堂」——风雪中度过三个腊月,栖迟共处一堂。

「暂分仍岭峤,相见异参商」——暂时分别仍在岭南,相见不同于参商之永隔。参商二星不相见,言终有重逢之期。

「痛饮为兹别,毋令气不扬」——痛饮以当此别,不要让气概不扬。

「郁孤台上望,了了见西江」——从郁孤台上远望,清清楚楚看见西江。郁孤台在赣州。

「山色奇无尽,滩声怒未降」——山色奇绝无穷无尽,滩声怒号尚未降伏。

「帆樯通九域,形胜控南邦」——帆樯可通九州,形胜之地控扼南邦。

「雄略凭君在,宁为鼎可扛」——雄略全凭你在,纵然千钧之鼎也能扛起。以扛鼎之勇勉励友人。

相关诗词