春夜城西对酒歌

明末清初 · 陈恭尹

译文

苍天胡为使我老,百年饮酒苦不早。

苍天为何让我衰老,百年人生应当早些饮酒才好。

学书学剑将何求,富贵何如一春草。

学文习武又能追求什么,富贵还不如一棵春草短暂。

西城北郭狐狸穴,一坟未兴一坟灭。

西城北郭满是狐狸洞穴,一座坟未建好另一座就已湮灭。

英雄事业满丹青,欲向何丘问枯骨。

英雄事业布满了史册丹青,但去哪个坟丘寻问他们的枯骨呢。

且当把烛对朋侪,千卮酬酢开中怀。

姑且举烛对饮于朋辈之间,千杯往来敞开胸怀。

身后那能有知己,有如月坠西江水,万丈光芒终已矣。

身后哪里还能有知己,如同月亮坠入西江水中,万丈光芒终归消散。

赏析

题解
《春夜城西对酒歌》是一首慷慨悲凉的饮酒诗。诗人以苍天不使其早逢盛年为恨,感叹学书学剑皆无所用,富贵不过如春草般短暂;继而以西城北郭的狐兔坟茔、英雄枯骨无人过问的荒凉景象,将人生虚无一面推向极致;最后转向当烛饮酒的及时行乐,却以月坠西江、光芒终灭的意象收束,将一切希望与意义彻底消解。全诗由悲到愤到旷再到悲,情绪起伏跌宕,是陈恭尹遗民心态中虚无与不甘交织的深刻呈现。

逐句解读
「苍天胡为使我老,百年饮酒苦不早」——苍天为何让我衰老,百年人生应当早些饮酒。以怨天开篇,恨盛年不再。

「学书学剑将何求,富贵何如一春草」——学文习武又能追求什么?富贵还不如一棵春草短暂。春草尚有枯荣,富贵则一去无踪。

「西城北郭狐狸穴,一坟未兴一坟灭」——西城北郭满是狐狸的洞穴,一座坟还没建好另一座坟就已经湮灭了。写墓地的荒凉与死亡的频繁。

「英雄事业满丹青,欲向何丘问枯骨」——英雄的事业布满了史册丹青,但要去哪个坟丘寻问他们的枯骨呢?事业虽传而身骨无存,功名的虚妄昭然。

「且当把烛对朋侪,千卮酬酢开中怀」——姑且举烛对饮于朋辈之间,千杯你来我往敞开胸怀。由虚无转向及时行乐。

「身后那能有知己,有如月坠西江水」——身后哪里还能有知己,就像月亮坠入西江水中。知己不可期,如月之坠水,一去不返。

「万丈光芒终已矣」——万丈的光芒终归消散。以月光之灭喻一切美好终将消逝,以绝望的语气收束全诗。

艺术手法
一、夸张与对比:「百年饮酒苦不早」「富贵何如一春草」,以夸张与对比将人生之恨推到极致。二、意象凄厉:狐狸穴、坟茔灭、枯骨问、月坠水,意象由荒凉到绝望,层层加深。三、节奏跌宕:由悲叹→愤激→旷达→再入绝望,情绪如波涛起伏,极尽跌宕之致。四、以景结情:「月坠西江水,万丈光芒终已矣」,以壮美的自然景象作结,将个人悲哀升华到宇宙般的苍凉。

总体评价
此诗以怨天开篇,经虚无之叹、坟茔之悲、对酒之乐,最终坠入月灭光消的绝望,情绪如江河奔泻,一往而不返。全诗最精彩处在转折:由虚无转向对酒的旷达本是常路,但诗人不肯止步于此,「身后那能有知己」将旷达再次翻转为孤独,「月坠西江水,万丈光芒终已矣」又将孤独推至宇宙般的苍凉。层层下坠,步步深入,是遗民诗中绝望书写的极致。

相关诗词