春日登粤王台

明末清初 · 陈恭尹

译文

花发高台磴道遥

春花盛开高台石阶道路遥远绵长

粤王曾此拜中朝

南越王曾在此拜受朝廷封赐

谁云七郡初归汉

谁说岭南七郡是初次归附汉朝

古者南交已宅尧

远在尧帝时南方交趾之地已归附华夏

江势急流宗渤澥

江水急速奔流归向大海

山光相望忆箫韶

山色相望令人想起舜帝的箫韶之乐

炎州文物从来事

南方之地的文明由来已久

霸气千年倍寂寥

千年霸业消散之后更加寂寥

赏析

题解
此诗为春日登粤王台(今广州越秀山)怀古之作。粤王台相传为南越王赵佗所筑,是岭南最重要的历史遗迹之一。诗人登临远眺,由南越归汉的史事引发对岭南文明源流与千年霸业兴亡的深沉感慨,气象宏大,意蕴深远。

逐句解读
「花发高台磴道遥」写春日花开,登上高台,石阶磴道遥远绵长,以花发点明时令,以磴道遥写出高台之高与登临之远。

「粤王曾此拜中朝」写南越王赵佗曾在此拜受汉朝封赐,点明粤王台的历史背景,将眼前之景引向千年前的历史。

「谁云七郡初归汉」反问谁说岭南七郡是初次归附汉朝,意指岭南与中原的联系由来已久。

「古者南交已宅尧」南交指南方交趾之地,宅尧指在尧帝时已归附,意谓远在尧帝时代南方已入华夏版图,将岭南与中原的文明关联追溯到更久远的上古。

「江势急流宗渤澥」写珠江水势急促奔流入海,宗字写出百川归海之势,渤澥泛指大海,以壮阔的水势象征岭南气象。

「山光相望忆箫韶」写山色相望令人想起舜帝的箫韶之乐,箫韶是舜帝的雅乐,传说舜帝南巡奏箫韶于此,此处以音乐意象赋予山水以文化内涵。

「炎州文物从来事」写南方之地的文明由来已久,炎州指岭南,从来事三字铿锵有力,强调岭南并非蛮荒之地。

「霸气千年倍寂寥」写千年霸业消散之后更加寂寥,由粤王的赫赫霸业到今日的荒凉寂寥,盛衰之感油然而生,倍字尤有分量。

艺术手法
此诗是典型的怀古登临之作,空间与时间的双重纵深是其最大特色。空间上从磴道到江海、从山光到南方大地,视野不断拓展;时间上从汉朝到尧帝、从舜帝到千年之后,历史纵深层层推进。颈联宗渤澥与忆箫韶一动一静、一水一山、一实一虚,对仗工整而内涵丰富。尾联以霸气与寂寥的强烈反差作结,将千年的盛衰兴亡浓缩于一句之中,力透纸背。

总体评价
这是一首气势雄浑的怀古诗作,诗人站在粤王台上纵目千古,将岭南的历史文明与山川气象融为一体。全诗不流于一般的伤今怀古,而是着重揭示岭南与华夏文明的深远渊源,视野宏阔,立意高远。尾联的倍寂寥三字沉痛而深刻,是全诗的灵魂所在。

相关诗词