初秋日梁药亭招同沈詹山大令家山农隐君潘稼堂检讨张损持吉士毛行九司马吴晋涛少尹林桐叔少府杨勉斋孝廉徐紫凝罗浮山司红暹家献孟诸文学远布心月二上人雅集六瑩堂分得阡字

明末清初 · 陈恭尹

译文

君不见素馨田,行人采摘成术阡。

你没看见素馨花田中,行人采摘花卉踏出了田间小路。

又不见菖蒲涧,仙人服食今无传。

又没看见菖蒲涧,仙人服食菖蒲的传说如今已无人传续。

世间不贵长生学,只爱花香耳目前。

世人不看重长生之学,只爱眼前花香的享受。

吹笙击鼓日纵饮,笑杀吾侪无酒钱。

吹笙击鼓终日纵饮,笑死了我等没有酒钱之人。

药洲南边杜门者,今日忽然罗众筵。

药洲南边闭门不出的人,今日忽然摆开了盛大筵席。

相邀尽是文章客,吴山越水多英贤。

相邀的全是文章之士,来自吴山越水之间的英贤很多。

盈阶况复美花竹,梧桐一叶初秋天。

满阶更有美丽的花竹,梧桐落叶正是初秋天气。

火云烧空尚炎赫,江湖白浪高于船。

火云烧空天气仍然炎热,江湖上的白浪高过了船头。

千里命车良不易,兼旬何意成流连。

千里驱车前来实在不易,一住兼旬是什么缘故流连不去。

西郊北郭多古寺,菜根茗碗同枯禅。

西郊北郭多有古寺,菜根茶碗如同枯禅一般清苦。

长吟短句屡酬酢,千钟百榼无闻焉。

长吟短句屡屡酬答,千钟百杯的豪饮在这里却听不到。

主人家酝号玄碧,奇方得自安期仙。

主人家酿的美酒名叫玄碧,酿法得自安期仙人。

饮酣棋罢各授简,鸲鹆大砚青松烟。

饮酣棋罢各人领取简纸,用鸲鹆眼大砚和青松烟墨挥毫。

倾玉盏,拂华笺,劝君大醉方谋篇。

倾尽玉杯中的酒,拂开华美的笺纸,劝你大醉之后再来构思篇章。

良俦嘉会不尽兴,异日相思年复年。

良朋嘉会不能尽兴,异日相思将是年复一年。

赏析

题解
此诗为陈恭尹在梁药亭六塘堂雅集时所作,诗题列出了与会的众多名士,并注明分得阡字为韵。六塘堂为梁佩兰(药亭)广州宅中厅堂。诗以素馨田、菖蒲涧起兴,感叹世人不贵长生之学而耽于耳目之娱,继而写雅集之盛、宾主之欢,末以异日相思年复年收束,表达对友朋聚散的感慨。

逐句解读
「君不见素馨田,行人采摘成术阡」——你没看见素馨花田中,行人采摘花卉踏出了田间小路。

「又不见菖蒲涧,仙人服食今无传」——又没看见菖蒲涧,仙人服食菖蒲的传说如今已无人传续。

「世间不贵长生学,只爱花香耳目前」——世人不看重长生之学,只爱眼前花香的享受。

「吹笙击鼓日纵饮,笑杀吾侪无酒钱」——吹笙击鼓终日纵饮,笑死了我等没有酒钱之人。

「药洲南边杜门者,今日忽然罗众筵」——药洲南边闭门不出的人,今日忽然摆开了盛大筵席。

「相邀尽是文章客,吴山越水多英贤」——相邀的全是文章之士,来自吴山越水之间的英贤很多。

「盈阶况复美花竹,梧桐一叶初秋天」——满阶更有美丽的花竹,梧桐落叶正是初秋天气。

「火云烧空尚炎赫,江湖白浪高于船」——火云烧空天气仍然炎热,江湖上的白浪高过了船头。

「千里命车良不易,兼旬何意成流连」——千里驱车前来实在不易,一住兼旬是什么缘故流连不去。

「西郊北郭多古寺,菜根茗碗同枯禅」——西郊北郭多有古寺,菜根茶碗如同枯禅一般清苦。

「长吟短句屡酬酢,千钟百榼无闻焉」——长吟短句屡屡酬答,千钟百杯的豪饮在这里却听不到。

「主人家酝号玄碧,奇方得自安期仙」——主人家酿的美酒名叫玄碧,酿法得自安期仙人。

「饮酣棋罢各授简,鸲鹆大砚青松烟」——饮酣棋罢各人领取简纸,用鸲鹆眼大砚和青松烟墨挥毫。

「倾玉盏,拂华笺,劝君大醉方谋篇」——倾尽玉杯中的酒,拂开华美的笺纸,劝你大醉之后再来构思篇章。

「良俦嘉会不尽兴,异日相思年复年」——良朋嘉会不能尽兴,异日相思将是年复一年。

艺术手法
全诗以君不见开篇,用乐府体式领起,气势不凡。以素馨田、菖蒲涧两处广州名胜起兴,将仙道传说与世俗享乐对照,暗示此次雅集非一般宴饮。中段详写雅集之盛况,盈阶况复美花竹,梧桐一叶初秋天以景写时,清新雅致。西郊北郭多古寺,菜根茗碗同枯禅以清苦反衬下面玄碧美酒的珍贵。饮酣棋罢各授简写饮酒下棋后赋诗,生动再现了文人雅集的场景。劝君大醉方谋篇一句豪放洒脱,与李白斗酒诗百篇的精神相呼应。末以异日相思年复年收束,由聚转散,余韵悠长。

总体评价
此诗为陈恭尹雅集诗的代表作,以广州六塘堂文士聚会为题,将岭南风物、文人交游、诗酒之欢融为一炉。诗人以素馨、菖蒲等岭南意象入诗,地方特色鲜明;以菜根茗碗同枯禅的清苦与玄碧美酒的醇厚构成对照,情趣盎然。全诗语言流畅自然,在豪放与清雅之间取得平衡,既有李白式的豪迈,又有王维式的禅意,体现了岭南诗人独特的精神气质。

相关诗词