赤壁舟中歌

明末清初 · 陈恭尹

译文

曹家老瞒狡而武,百万戈矛下荆土。

曹家老瞒狡诈而善武,率领百万大军攻下荆州。

赘阉小丑夷群雄,当时意气无江东。

阉宦之后的小丑却扫平了群雄,当时意气风发根本不把江东放在眼中。

江东少年剑斫案,驱风走火乌林岸。

江东少年拔剑斫案决意抗敌,借风纵火烧尽乌林岸边的曹军。

北船烟烬西蜀都,吴王宫殿飞赤乌。

北方战船化为灰烬西蜀奠都,吴王宫殿上赤乌展翅飞翔。

谁为此谋葛与周,两郎年几二十头。

谁出此谋乃是诸葛与周郎,两位少年不过二十出头。

雄图已矣勿谁道,赤壁舟中人已老。

英雄霸业已逝不必再提,赤壁舟中之人已经老去。

赏析

题解
此诗为陈恭尹歌行体佳作,以赤壁之战为题材,借古抒怀。赤壁为三国古战场,周瑜、诸葛亮以少胜多大败曹操,历来为文人咏叹。陈恭尹身处明末清初,面对山河破碎之局,借赤壁之旧事抒写英雄已逝、壮志难酬的苍凉感慨,尾句「赤壁舟中人已老」点明主旨,实为遗民自叹。

逐句解读
「曹家老瞒狡而武,百万戈矛下荆土」开篇直写曹操之强。老瞒即曹操小名,言其狡诈而善武,率百万大军南下攻取荆州。

「赘阉小丑夷群雄,当时意气无江东」赘阉指曹操出身阉宦之家,却能扫平群雄,当时意气之盛根本不把江东放在眼中。

「江东少年剑斫案,周郎此处应大书」写孙权拔剑斫案决意抗曹,以少年之勇对抗百万之师。

「驱风走火乌林岸」写周瑜借东风火烧乌林之盛事,风助火势,曹军大败。

「北船烟烬西蜀都,吴王宫殿飞赤乌」北船化为烟烬,西蜀奠定基业,吴王宫殿上赤乌飞翔,写战后三国鼎立之局初成。

「谁为此谋葛与周,两郎年几二十头」点出此谋出自诸葛亮与周瑜二人,当时二人不过二十余岁,以少年英才创不世之功。

「雄图已矣勿谁道,赤壁舟中人已老」末二句陡然转折,英雄霸业已成往事不必再提,赤壁舟中之人已经老去。此「赤壁舟中人」既指诗中人物,亦是诗人自况——遗民亦如赤壁舟中过客,壮志未酬而身已衰老。

艺术手法
一是叙事与抒情交织。前半铺叙赤壁之战如史诗画卷,后半急转直下化为人生慨叹,节奏由激昂而沉郁,形成强烈反差。二是以少总多、以点带面。全诗未写战争细节,而以「驱风走火」四字概括赤壁之胜,以「两郎年几二十头」突出少年英雄意气,笔力极简而画面极盛。三是末句点睛。

「赤壁舟中人已老」一句将千载英雄拉回当下,历史与个人贯通,古今之悲合一,余味悠长。

总体评价
此诗是陈恭尹咏史歌行的代表作。前半写赤壁之战气势磅礴,寥寥数语再现风云激荡;后半转入个人身世之叹,以「人已老」三字将历史英雄与遗民自身叠合。全诗慷慨与苍凉并存,既有歌行体纵横跌宕的气韵,又有遗民诗沉郁顿挫的深情,在清代咏赤壁诸作中别具一格。

相关诗词