菖蒲涧

明末清初 · 陈恭尹

译文

野草绿未稠,东郊春已暮。

野草绿色还不够浓密,东郊的春天却已到了暮时。

农夫荷锄笠,连阴未成雨。

农夫扛着锄头戴着斗笠,连日阴天却始终没有下成雨。

昨约蒲涧行,颇作沾濡惧。

昨天约定去蒲涧游玩,还颇为担心被雨淋湿。

届晨乃开霁,杲日方东吐。

到了早晨却放晴了,明亮的太阳刚刚从东方升起。

轩骑出城闉,干旌入深树。

乘车骑马出了城门,旌旗进入深密的树林之中。

登顿古殿旁,偪侧缘溪路。

登上古殿旁边,狭窄地沿着溪边小路前行。

风泉递清响,竹石通微步。

风声泉声交替传来清脆的声响,穿行于竹石之间只需小步缓行。

神仙渺何所,前贤表遗句。

神仙渺茫不知身在何处,前代贤人留下了表彰遗迹的诗句。

尚忆征战初,经年六师驻。

还记得征战之初,大军在此驻扎了整年。

樵苏落榱桷,高垒隳陵墓。

砍柴取草连椽子都拆掉了,高高的营垒毁坏了陵墓。

孤寺独岿然,文章有灵护。

只有这座孤寺独自岿然屹立,莫非是文章有灵在护佑。

佳辰及兹游,赏心亦云具。

良辰美景赶上此次游览,赏心乐事也算齐备了。

布席榕阴移,飞觞玉醪注。

在榕树荫下铺开席位树荫渐渐移动,飞快传杯美酒不停地倾注。

歌吟杂谐谑,脱略披情愫。

歌吟之中夹杂着谐谑玩笑,洒脱不拘地表露真情。

宾主一代才,登高各能赋。

宾主都是一代之才,登高赋诗各展其能。

白雪岂曰酬,青云期可附。

阳春白雪之曲岂止是酬答之语,只期望能攀附青云之志。

赏析

题解
此诗为陈恭尹游菖蒲涧之作。菖蒲涧在广东,为古代名迹,传说有仙人遗迹。诗中描写了春暮出游的所见所感,从出城到登山,从溪行到宴饮,层次分明。诗的后半段由眼前之景引发对清初征战驻军破坏古迹的追忆,感慨文物遭劫而文章有灵护佑孤寺独存,末以登高赋诗收束。全诗将纪游、咏史、抒怀融为一体,既有山水之乐,又有兴亡之慨。

逐句解读
「野草绿未稠,东郊春已暮」野草绿色还不浓密,东郊的春天却已到暮时,点明时令为暮春。

「农夫荷锄笠,连阴未成雨」农夫扛着锄头戴着斗笠,连日阴天却始终没有下成雨,写农事与天气。

「昨约蒲涧行,颇作沾濡惧」昨天约定去蒲涧游玩,颇为担心会被雨淋湿。

「届晨乃开晨乃开霁,杲日方东吐」到了早晨却放晴了,明亮的太阳刚刚从东方升起,天气转好令人欣喜。

「轩骑出城闉,干旌入深树」乘车骑马出了城门,旌旗进入了深密的树林,写出行队伍的盛大。

「登顿古殿旁,偪侧缘溪路」登上古殿旁边,狭窄地沿着溪边小路前行,写登山路径的险窄。

「风泉递清响,竹石通微步」风声泉声交替传来清脆的声响,穿行于竹石之间只需小步,写山间清幽。

「神仙渺何所,前贤表遗句」神仙渺茫不知在何处,前代贤人留下表彰遗迹的诗句,由景入思。

「尚忆征战初,经年六师驻」还记得清初征战之时,大军在此驻扎经年,追忆清兵南下时的破坏。

「樵苏落榱桷,高垒隳陵墓」砍柴取草连椽子都拆了,高高的营垒毁坏了陵墓,写驻军对古迹的破坏。

「孤寺独岿然,文章有灵护」只有这座孤寺独自岿然屹立,莫非是文章有灵在护佑,感慨古迹幸存。

「佳辰及兹游,赏心亦云具」良辰美景赶上此次游览,赏心乐事也算齐备了,回到眼前的欢愉。

「布席榕阴移,飞觞玉醪注」在榕树阴下铺开席位树荫移动,飞快传杯美酒倾注,写宴饮之乐。

「歌吟杂谐谑,脱略披情愫」歌吟之中夹杂着谐谑玩笑,洒脱不拘地表露真情,写宾主尽欢。

「宾主一代才,登高各能赋」宾主都是一代之才,登高赋诗各展才华,赞与宴者之才。

「白雪岂曰酬,青云期可附」阳春白雪之曲岂是酬答之语,只期望能攀附青云之志,以高远期许作结。

艺术手法
其一,结构完整。全诗从暮春出城写到登山临水,从追忆征战写到宴饮赋诗,起承转合严密,如同一篇游记。其二,今昔对比。眼前清幽的溪涧与当年六师驻扎的征战形成对比,「孤寺独岿然」在破坏中幸存,更显珍贵。其三,动静相间。

「风泉递清响」是动态,「竹石通微步」是静中微动,「飞觞玉醪注」又归于动态,节奏富于变化。

总体评价
此诗以纪游为框架,将山水之乐与兴亡之慨巧妙结合。诗中「樵苏落榱桷,高垒隳陵墓」两句最为沉痛,以极简的笔墨写出战争对文明的摧残。而「文章有灵护」一句又将希望寄托于文化传承的力量,体现了陈恭尹身为遗民文人对文化的信念。全诗格局开阔,既有山水诗的清丽,又有咏史诗的深沉,是纪游诗中的佳作。

相关诗词