查将军怀孔招同梁药亭屈翁山淩天杓林叔吾尹乔岳宴集东湖作

明末清初 · 陈恭尹

译文

湖亭日午闻吹角,秋堤柳色开莲幕。

正午时分湖亭中听到吹角声,秋堤柳色间支起了莲幕军帐。

将军飞盖出城来,白驹躞蹀黄金络。

将军乘车出城而来,白马上装饰着黄金笼头缓步行走。

临阶下马肃众宾,先酌金杯揖野人。

临阶下马向众宾客行礼,先斟金杯向布衣之士作揖。

紫罗之巾幂新果,翡翠之盘行百珍。

紫罗巾盖着新鲜水果,翡翠盘中端上百种珍馐。

湖中坎坎暮击鼓,玉面童儿自歌舞。

湖中傍晚坎坎击鼓,面如美玉的童儿自在歌舞。

水影拖翻金镂衣,风声促拨银筝柱。

水影中翻动着金缕衣,风声催促拨动银筝弦柱。

如钩新月挂林低,片片明霞飞向西。

如钩的新月低挂林梢,片片明霞向西飞去。

潜鱼跃浪白鸥起,乾坤轩豁呈端倪。

潜鱼跃出波浪白鸥飞起,天地开阔呈现无穷意态。

帐前武士环趋走,利剑在腰弓在手。

帐前武士环绕奔走,利剑在腰弓箭在手。

何物儒生老且狂,葛衣高坐颜胡厚。

什么儒生又老又狂,穿葛衣高坐面色怎如此厚。

将军好士匪自今,脱略礼数披胸襟。

将军好士并非从今日始,不顾礼数敞开胸襟。

终筵敬爱不知倦,使我入夜无归心。

宴终敬爱不知疲倦,让我入夜也无归去之心。

我闻卫青有揖客,信陵每下侯生色。

我听说卫青有长揖之客,信陵君每每对侯生谦恭。

意气相倾古不无,文章感召何繇得。

意气相投自古不乏其例,但文章感召又从何而得。

将军善将兼善诗,四郊无事时复为。

将军善于将兵又善于作诗,四郊无事时便作诗。

风流高会便千古,安俟辛勤岘首碑。

风流雅会便可传千古,何必等待辛劳树立岘首碑。

赏析

题解
此诗记述查怀孔将军在东湖设宴招待陈恭尹及梁药亭、屈翁山等人的一次雅集。诗中描写了宴会的盛大场面、湖上的歌舞风光,以及将军礼贤下士的风度,末段以卫青、信陵君典故作比,表达对将军好士之风的钦佩。此诗既是一首宴集纪事之作,也寄寓了遗民对知遇之恩的感怀。

逐句解读
「湖亭日午闻吹角,秋堤柳色开莲幕」——正午时分湖亭中听到吹角声,秋堤柳色间支起了莲幕军帐。

「将军飞盖出城来,白驹躞蹀黄金络」——将军乘飞车出城而来,白马上装饰着黄金笼头。

「临阶下马肃众宾,先酌金杯揖野人」——临阶下马向众宾客行礼,先斟金杯向布衣之士作揖。

「紫罗之巾幂新果,翡翠之盘行百珍」——紫罗巾盖着新鲜水果,翡翠盘中端上百种珍馐。

「湖中坎坎暮击鼓,玉面童儿自歌舞」——湖中傍晚坎坎击鼓,面如美玉的童儿自在歌舞。

「水影拖翻金镂衣,风声促拨银筝柱」——水影中翻动着金缕衣,风声催促拨动银筝弦柱。

「如钩新月挂林低,片片明霞飞向西」——如钩的新月低挂林梢,片片明霞向西飞去。

「潜鱼跃浪白鸥起,乾坤轩豁呈端倪」——潜鱼跃出波浪白鸥飞起,天地开阔呈现无穷意态。

「帐前武士环趋走,利剑在腰弓在手」——帐前武士环绕奔走,利剑在腰弓箭在手。

「何物儒生老且狂,葛衣高坐颜胡厚」——什么儒生又老又狂,穿葛衣高坐面色怎如此厚?此句自嘲之语,诙谐中见傲骨。

「将军好士匪自今,脱略礼数披胸襟」——将军好士并非从今日始,不顾礼数敞开胸襟。

「终筵敬爱不知倦,使我入夜无归心」——宴终敬爱不知疲倦,让我入夜也无归去之心。

「我闻卫青有揖客,信陵每下侯生色」——我听说卫青有长揖之客,信陵君每每对侯生谦恭。以古之名将比查将军。

「意气相倾古不无,文章感召何繇得」——意气相投自古不乏其例,但文章感召又从何而得?自谦之语。

「将军善将兼善诗,四郊无事时复为」——将军善于将兵又善于作诗,四郊无事时便为之。

「风流高会便千古,安俟辛勤岘首碑」——风流雅会便可传千古,何必等待辛劳树立岘首碑。用羊祜岘首碑之典,意谓此会本身即足以传世。

艺术手法
全诗以时间为序,从日午到入夜,层次分明。写宴会场面用「紫罗之巾」「翡翠之盘」「金镂衣」「银筝柱」等华美意象,色彩缤纷;写湖景从「新月」「明霞」到「潜鱼」「白鸥」,动静相生。自嘲「何物儒生老且狂」一语,在颂扬中插入诙谐,调节了全诗节奏。末段以卫青、信陵君、羊祜三个典故层层递进,将一次宴会升华为对知遇之恩和文武风流的咏叹。

「风流高会便千古」一句收束有力,将当下之会定格为永恒。

总体评价
此诗是清初宴集诗的佳作,写景、叙事、抒情融为一体。对宴会场面的铺陈华丽而不浮艳,对将军好士的赞颂真诚而不阿谀。自嘲之语的插入使全诗避免了纯粹的颂扬腔调,保持了文人的独立品格。末尾以古贤相比而不觉牵强,以岘首碑之典反衬当下之会,含蓄地表达了遗民对青史留名的复杂心态。

相关诗词