博罗令陶雪樵解组将归过予于五羊以罗浮新志见贻诗以送之

明末清初 · 陈恭尹

译文

解印深辞郡县劳,却烦车骑问蓬蒿

卸下官印深辞郡县的劳苦,反而劳烦您乘车来探访我这蓬蒿之人

幽人逸致行藏古,名世新编卷帙高

幽居之人逸致超然进退合乎古风,名传于世的新编山志卷帙丰厚

未老闲身依净社,方春疏柳映林皋

未到老迈便以闲身依傍清净之所,正值春日疏柳映照着林边高地

罗浮不让匡庐胜,归去先生又姓陶

罗浮山不亚于庐山的胜景,归隐的先生恰好又姓陶

赏析

题解
此诗为送别博罗县令陶雪樵辞官归乡之作。陶雪樵卸任后路过广州(五羊城),以新编《罗浮山志》赠予陈恭尹。罗浮山在博罗县境内,为岭南名山。诗题“解组”即辞官,“见贻”即赠予。全诗围绕辞官归隐与罗浮山志两条线索展开,以陶渊明归隐之典巧妙收束。

逐句解读
「解印深辞郡县劳,却烦车骑问蓬蒿」——“解印”即卸去官印,辞别郡县劳苦;“蓬蒿”指隐者居所,典出《庄子》。“却烦”二字有谦意:您已辞官,反而劳烦车骑来探访我这个隐居之人。

「幽人逸致行藏古,名世新编卷帙高」——“幽人”指隐者,“行藏”出《论语》“用之则行,舍之则藏”,赞陶雪樵出处进退合乎古风;“名世新编”即所赠《罗浮新志》,“卷帙高”称其篇幅宏富。一联之中,人品与文品并赞。

「未老闲身依净社,方春疏柳映林皋」——“净社”指佛教净社,或泛指清净之所;“方春疏柳映林皋”写送别时节:春日疏柳映照着林边高地,景致清丽而含惜别之意。

「罗浮不让匡庐胜,归去先生又姓陶」——末联巧妙双关:罗浮山不亚于匡庐(庐山)之美,而归隐之人恰好姓陶——暗用陶渊明归隐匡庐之典,一语双关,巧妙天成。

艺术手法
末联“又姓陶”是全诗的精妙之处,以姓氏之巧合勾连陶渊明归隐之典,既点明陶雪樵的身份特征,又以历史人物映衬其辞官归隐的高洁品格,用典浑然天成。“不让”二字笔力雄健,为罗浮山正名,也体现岭南文人对本地山川的自豪。中间两联对仗中“幽人”对“名世”、“净社”对“林皋”,雅俗相济,情理兼胜。

总体评价
此诗以送别为经,以山志为纬,将辞官归隐、山川风物、故人情谊编织成篇。末联“又姓陶”的巧思尤为出彩,使全诗在典雅中见风趣,在送别中寓赞美。陈恭尹以岭南人的视角为罗浮山代言,既表达了对友人的敬重与不舍,也展现了岭南文人的文化自信。

相关诗词