丙午岁旦漫题

明末清初 · 陈恭尹

译文

鹊噪莺鸣在四邻

四邻鹊噪莺鸣一片喜庆

鬓毛羞与岁争新

鬓角的白发羞于与新年争比新色

山妻漉酒相娱老

妻子漉酒来共同消遣晚年

稚子牵衣出拜人

幼子牵着衣角出来向客人拜年

道不偶时聊自放

我的道与时世不合姑且放浪自适

诗非繇命莫教贫

作诗非关命运就不要让它使人贫穷

可能更得闲无事

也许还能得到更多清闲无事的日子

三十六回春草春

度过三十六个春天看春草又绿

赏析

题解
此诗为丙午年(1666年)元旦所作的漫题诗。陈恭尹时年约三十余岁,正值壮年而国已亡,元旦本为欢庆之时,诗人却羞见白发新生。诗中写山妻漉酒、稚子拜人等家居日常,在平淡中流露出乱世隐居的无奈与自适。尾联以“三十六回春草春”的奇想作结,既有对时间流逝的感慨,又暗含对太平岁月的渴望。

逐句解读
「鹊噪莺鸣在四邻」——元旦清晨,四邻鹊噪莺鸣,一派喜庆的节日气氛。鸟鸣本是好兆头,但对于遗民而言,新年的到来意味着又一年的故国不再。

「鬓毛羞与岁争新」——鬓角的白发羞于与新年争比新色。“争新”二字妙,新年万物更新而人却衰老,白发与新年形成尴尬的对照。

「山妻漉酒相娱老」——妻子漉酒来共同娱乐晚年。漉酒是隐士的雅事,陶渊明即有漉酒之典,此处写夫妻相守的恬淡。

「稚子牵衣出拜人」——幼子牵着衣角出来给客人拜年,写天伦之乐,画面温馨。

「道不偶时聊自放」——自己的道与时世不合,姑且放浪自适。此句透露出遗民不仕清廷的政治选择。

「诗非繇命莫教贫」——作诗并非命运的安排,就不要让它使人贫穷。言下之意是诗为心声,不可因贫而废诗。

「可能更得闲无事」——也许还能得到更多清闲无事的日子,以假设语气写对安宁生活的期盼。

「三十六回春草春」——三十六个春天草又绿了。以春草年年绿写岁月的循环,既感叹时光的流逝,又在循环中寄托希望。

艺术手法
全诗以家常语写深沉情。首联以喜鹊黄莺的喧闹与白发的羞涩对比,新年的喜庆氛围与诗人的衰老之感形成张力。中间两联写家居生活,漉酒、拜人,细节生动,以温馨的家庭日常消解政治失意的苦闷。颈联转入议论,“道不偶时”明志,“诗非繇命”明心,是全诗的精神内核。尾联“三十六回春草春”以数字和叠字收束,节奏舒缓而意味深长,春草的年年复生既是对时间无情的感叹,又是对生命韧性的礼赞。

总体评价
此诗以元旦漫题为形式,在节日的氛围中写遗民的复杂心境。诗人没有直抒亡国之痛,而是通过白发的羞涩、家居的温馨、诗歌的坚守来折射内心的沧桑。“三十六回春草春”是全诗的点睛之笔,以朴素的语言写出了时间流转中不变的期盼,含蓄而深远。

相关诗词