别翁约似广文

明末清初 · 陈恭尹

译文

皋比一坐鬓苍苍

坐于教官之位已是两鬓花白

俸入虽微喜近乡

俸禄虽少却庆幸离家乡近

高峡云山初假馆

在高峡云山之间初到设馆寓居

三城风雨旧同堂

曾在广州风雨中共处一堂

康成善饮仪弥谨

如郑玄善于饮酒礼仪却愈加严谨

阮籍能吟醒亦狂

如阮籍善于吟咏清醒时也狂放不羁

还拟花时共沉醉

还期盼花开时节与你共饮至醉

清溪聊且放归航

在清溪暂且放舟启程归去

赏析

题解
此诗为送别翁约似而作,翁约似时任广文(学官)。诗中既称颂翁氏为人与才学,又追忆二人昔日在广州的风雨同堂之谊,末联以花时共饮的邀约收束,情谊深厚。用典贴切,对仗工整,是陈恭尹赠别诗中的佳作。

逐句解读
「皋比一坐鬓苍苍」——皋比为虎皮,古人讲学时坐于皋比之上,后世以皋比指代教官之位,鬓苍苍言头发花白,指翁氏久任教职已年迈。

「俸入虽微喜近乡」——教官俸禄微薄,但好处是离家乡近,可慰思乡之情。

「高峡云山初假馆」——假馆即借寓,言翁氏初至高峡云山之间设馆任教。

「三城风雨旧同堂」——三城指广州,同堂指同在学署共事,追忆昔日风雨同堂之谊。

「康成善饮仪弥谨」——郑玄字康成,善饮酒而礼仪愈加严谨,以郑玄喻翁氏善饮而有度。

「阮籍能吟醒亦狂」——阮籍善吟咏,醒时亦狂放不羁,以阮籍喻翁氏能诗且性情不拘。

「还拟花时共沉醉」——花时指花开时节,期待花时再与翁氏共饮至醉。

「清溪聊且放归航」——清溪当为地名,放归航即启程归去,暂且放舟归乡。

艺术手法
全诗以用典见长,颈联以郑玄与阮籍两个典故对举,康成善饮仪弥谨写其儒雅有度,阮籍能吟醒亦狂写其才情不羁,一正一反,既写出翁氏的多面性格,又暗含作者的赏鉴之意。首联以皋比切入教官身份,尾联以花时遥应首联的时光意象,结构圆融。

总体评价
此诗于送别中见深情,于用典中见赏鉴。翁约似身为广文,诗中以其教官身份为基点展开,既称赏其才学品性,又追怀旧谊,末以花时再会的期许作结,情真而不滥,格调清雅,体现了陈恭尹赠别诗含蓄温润的风格特色。

相关诗词