永遇乐 雁门关

明末清初 · 曹溶

译文

眼底秋山,旧来风雨,横槊之处。

眼前秋山横列,昔日风雨征战之地,正是英雄横槊赋诗之处。

壁冷沙鸡,巢空海燕,各是酸心具。

城壁冰冷沙鸡栖息,巢穴空空海燕飞去,各有令人酸心之由。

老兵散后,关门自启,脉脉晚愁穿去。

老兵散尽之后,关门自行开启,脉脉晚愁穿关而去。

一书生、霜花踏遍,酒肠涩时谁诉。

一个书生,踏遍霜花,酒肠干涩之时向谁倾诉?

阑珊鬓发,萧条衣帽,打入唱骊新句。

斑白鬓发稀疏,衣帽萧条寒酸,只好谱入离歌新句。

回首神州,重重遮断,惟有翻空絮。

回望神州大地,重重阻隔,只见漫天飞絮翻空飘转。

岁华贪换,刀环落尽,草际夕阳如故。

岁月贪于更替,刀环已尽落,草际夕阳依旧如昔。

嗟同病、南冠易感,登楼莫赋。

嗟叹同病相怜,南冠囚徒最易感伤,登楼还是莫赋诗了。

赏析

题解
此词永遇乐,题雁门关。词写登雁门关所感,以边塞之荒凉写家国之痛。先以眼底秋山、旧来风雨横槊之处写边关旧事,以壁冷沙鸡、巢空海燕、各是酸心具写边关之荒凉,以老兵散后关门自启、脉脉晚愁穿去写寂寥,以一书生霜花踏遍、酒肠涩时谁诉写书生之苦,以阑珊鬓发萧条衣帽、打入唱骊新句写衰老与离歌,以回首神州重重遮断、惟有翻空絮写故国之远,以岁华贪换刀环落尽、草际夕阳如故写时光无情,终以嗟同病南冠易感、登楼莫赋收束,写亡国之痛深重难言。

逐句解读
「眼底秋山,旧来风雨,横槊之处」——眼前秋山横列,昔日风雨征战之地,正是英雄横槊赋诗之处。

「壁冷沙鸡,巢空海燕,各是酸心具」——城壁冰冷沙鸡栖息,巢穴空空海燕飞去,各有令人酸心之由。

「老兵散后,关门自启,脉脉晚愁穿去」——老兵散尽之后,关门自行开启,脉脉晚愁穿关而去。

「一书生、霜花踏遍,酒肠涩时谁诉」——一个书生,踏遍霜花,酒肠干涩之时向谁倾诉?
「阑珊鬓发,萧条衣帽,打入唱骊新句」——斑白鬓发稀疏,衣帽萧条寒酸,只好谱入离歌新句。

「回首神州,重重遮断,惟有翻空絮」——回望神州大地,重重阻隔,只见漫天飞絮翻空。

「岁华贪换,刀环落尽,草际夕阳如故」——岁月贪于更替,刀环已尽落,草际夕阳依旧如昔。

「嗟同病、南冠易感,登楼莫赋」——嗟叹同病相怜,南冠之人最易感伤,登楼还是莫赋诗了。

艺术手法
一、"横槊之处"用曹操横槊赋诗之典,写英雄旧事之壮。二、"各是酸心具"以沙鸡海燕写荒凉,物我交融。三、"惟有翻空絮"以飞絮喻故国渺茫,意象空灵。四、"南冠易感"用钟仪南冠之典写亡国囚徒之感。五、"登楼莫赋"反用王粲登楼之典,写痛深难言。

总体评价
此词登雁门关,"横槊之处"写英雄旧事最壮,"惟有翻空絮"写故国渺茫最空灵,"南冠易感,登楼莫赋"收束亡国之痛最深重。

相关诗词