一萼红 忆辛卯岁湖上五日事

明末清初 · 曹溶

译文

变柔花,向朱栏借得,春影最玲珑。

变化成柔美的花朵,向朱栏借来,春影最为玲珑剔透。

粟玉纤环,泥金双带,娇小浑不胜风。

粟玉般纤巧的环佩,泥金的双带,娇小得简直经不起风吹。

樱桃试、菖蒲碧酝,知有意、分我醉颜红。

品尝樱桃、饮菖蒲碧酒,知道她有意、分我一份醉后的红颜。

粉汗生凉,绣巾香蹙,人在楼中。

粉汗生出凉意,绣巾上香气凝聚,人就在楼中。

身本三生杜牧,赋鸳鸯遗恨,绿叶茸茸。

自身本是三生的杜牧,赋写鸳鸯的遗恨,绿叶茸茸。

锦艒星移,雕轮雨散,听彻清昼疏钟。

华丽的游船星移般散去,雕饰的车轮雨散般离去,听尽了清昼里稀疏的钟声。

纵留取、同心旧约,对湖光、空画两眉峰。

纵然留住同心的旧日盟约,面对湖光,也只是空画两道眉峰。

况是黄梅天气,冷到薰笼。

何况正是黄梅天气,寒意一直透到薰笼。

赏析

题解
此词写咏芍药。先写变柔花向朱栏借得春影最玲珑粟玉纤环泥金双带娇小浑不胜风,继而写樱桃试菖蒲碧酝知有意分我醉颜红粉汗生凉绣巾香蹙人在楼中,又写身本三生杜牧赋鸳鸯遗恨绿叶茸茸锦艒星移雕轮雨散听彻清昼疏钟,末以纵留取同心旧约对湖光空画两眉峰况是黄梅天气冷到薰笼写咏芍药而怀人。

逐句解读
「变柔花,向朱栏借得,春影最玲珑」——变柔之花,向朱栏借得,春影最为玲珑。

「粟玉纤环,泥金双带,娇小浑不胜风」——粟玉纤环,泥金双带,娇小简直不胜风吹。

「樱桃试、菖蒲碧酝,知有意、分我醉颜红」——樱桃初试、菖蒲碧酝,知有意分我醉颜之红。

「粉汗生凉,绣巾香蹙,人在楼中」——粉汗生凉,绣巾香蹙,人在楼中。

「身本三生杜牧,赋鸳鸯遗恨,绿叶茸茸」——我本是三生杜牧,赋鸳鸯遗恨,绿叶茸茸。

「锦艒星移,雕轮雨散,听彻清昼疏钟」——锦艒星移,雕轮雨散,听彻清昼疏钟。

「纵留取、同心旧约,对湖光、空画两眉峰」——纵然留取同心旧约,对着湖光空画两眉之峰。

「况是黄梅天气,冷到薰笼」——况且是黄梅天气,冷到薰笼。

艺术手法
变柔花春影最玲珑以玲珑写花之精巧。粟玉纤环泥金双带以玉金写花之饰。娇小浑不胜风以娇小写花之弱。樱桃试菖蒲碧酝以樱桃菖蒲写时节。粉汗生凉绣巾香蹙以粉汗香蹙写花中人之态。三生杜牧用杜牧三生之典写多情。鸳鸯遗恨以鸳鸯写情之憾。锦艒星移雕轮雨散以星移雨散写离散。清昼疏钟以疏钟写寂静。同心旧约空画两眉峰以眉写相思。黄梅天气冷到薰笼以黄梅薰笼写冷。全词从变柔花到春影玲珑到娇小不胜风到人在楼中到三生杜牧到空画眉峰到黄梅冷薰笼,咏芍药而怀人。

总体评价
此词咏芍药,从变柔花到春影玲珑到三生杜牧到空画眉峰到黄梅冷薰笼,咏芍药而怀人。

相关诗词