一萼红

明末清初 · 曹溶

译文

漫空柳絮。似断云独鹤,飘泊难遇。

漫天飞舞的柳絮。如同断云孤鹤,漂泊难以相逢。

写怨尘途,绾带题襟,蒲觞预约相聚。

在尘世的旅途上抒写幽怨,绾结衣带题写衣襟,预约端午佳节相聚。

清波远照三湘影,不肯放、屈平醒去。

清波远远映照着三湘的影子,不肯让屈原清醒离去。

泛中流、静夜弹棋,落子忽惊松雨。

泛舟中流,在静夜中弹棋,落子之声忽然惊起了松间的雨声。

盛事莫嫌无据。藉右军笔阵,亲记游处。

盛事莫要嫌没有凭据。借助王羲之的笔力,亲自记录下游历之处。

属玉桥边,潮信初生,可著龙舟飞翥。

属玉桥边潮水刚刚上涨,可以让龙舟飞腾竞渡。

尊前一半苍颜叟,喜济胜、尚骄童孺。

酒杯前一半是白发老叟,欣喜还能登临胜景,尚且胜过年轻孩童。

遣紫骝、重觅妖姬,谱我荐春新句。

差遣紫骝骏马,重新寻觅美丽的歌姬,谱写我荐春的新词。

赏析

题解
此词为一萼红,写飘泊中预约相聚的期盼与记游的盛事。从漫空柳絮似断云独鹤飘泊难遇的飘泊写起,到写怨尘途绾带题襟蒲觞预约相聚的预约相聚,到清波远照三湘影不肯放屈平醒去的三湘屈平,到泛中流静夜弹棋落子忽惊松雨的弹棋松雨,到盛事莫嫌无据藉右军笔阵亲记游处的笔阵记游,到属玉桥边潮信初生可著龙舟飞翥的桥边潮信龙舟,到尊前一半苍颜叟喜济胜尚骄童孺的苍颜济胜,以"遣紫骝、重觅妖姬,谱我荐春新句"的觅姬谱句作结。

逐句解读
「漫空柳絮。似断云独鹤,飘泊难遇。」写飘泊。

「写怨尘途,绾带题襟,蒲觞预约相聚。」写预约相聚。

「清波远照三湘影,不肯放、屈平醒去。」写三湘屈平。

「泛中流、静夜弹棋,落子忽惊松雨。」写弹棋松雨。

「盛事莫嫌无据。藉右军笔阵,亲记游处。」写笔阵记游。

「属玉桥边,潮信初生,可著龙舟飞翥。」写桥边潮信龙舟。

「尊前一半苍颜叟,喜济胜、尚骄童孺。」写苍颜济胜。

「遣紫骝、重觅妖姬,谱我荐春新句。」写觅姬谱句。

艺术手法
此词以一萼红写飘泊记游。

"清波远照三湘影,不肯放、屈平醒去"以三湘屈平不肯放醒写醉——清波远照三湘影不肯放屈平醒去,是醉最风雅的描写。

"泛中流、静夜弹棋,落子忽惊松雨"以弹棋落子忽惊松雨写夜游——泛中流静夜弹棋,落子忽惊松雨,是夜游最清雅的描写。

"遣紫骝、重觅妖姬,谱我荐春新句"以紫骝妖姬荐春新句写风流——遣紫骝重觅妖姬谱我荐春新句,是风流最洒脱的收束。

总体评价
此词以一萼红写飘泊记游。

"遣紫骝、重觅妖姬,谱我荐春新句"是全词的风流——遣紫骝觅妖姬谱荐春新句,是对风流最洒脱的追求。

相关诗词