喜迁莺 湖上值朱子蓉

明末清初 · 曹溶

译文

菰芦暂起。

从菰芦间暂时起身。

看古意夕阳,一肩行李。

看着古意盎然的夕阳,挑着一肩行李。

竹艇轻帆,锦囊新句,浑似鹤洲烟水。

竹艇轻扬风帆,锦囊中装着新写的诗句,完全像鹤洲的烟水之景。

襆被吴山佳景,柳外高楼频倚。

携带被褥住在吴山佳景中,频频倚靠在柳外的高楼上。

临长笛,劝加餐,不用澄江双鲤。

面对长笛,劝你多加餐饭,不需要澄江来的双鲤书信。

狂喜与尔共,松菊故园,少小陶朱里。

狂喜与你共处,松菊环绕的故园,我们从小在陶朱故里长大。

瘴雨蛇悬,边沙虎踞,我独尘埃驱使。

瘴雨中蛇悬树上,边塞沙漠虎踞一方,我却独自被尘埃俗务驱使。

世事浮沉失算,雪点垂垂过耳。

世事浮沉出入意料之外,白发如雪点渐渐上了鬓角。

再相遇,只挝鼓灯前,赏花杯底。

再次相遇,只管在灯前击鼓,在杯底赏花。

赏析

题解
此词喜迁莺,题湖上值朱子蓉。词写湖上偶遇故人之喜与离别飘零之慨。先以菰芦暂起、看古意夕阳一肩行李写旅人形象,以竹艇轻帆锦囊新句、浑似鹤洲烟水写江湖之趣,以襆被吴山佳景、柳外高楼频倚写游赏,以临长笛劝加餐、不用澄江双鲤写友情,以狂喜与尔共、松菊故园少小陶朱里写故园之情,以瘴雨蛇悬边沙虎踞、我独尘埃驱使写各自遭遇,以世事浮沉失算、雪点垂垂过耳写世道无常,终以再相遇只挝鼓灯前、赏花杯底收束,写重逢之约。

逐句解读
「菰芦暂起。看古意夕阳,一肩行李」——从菰芦间暂起,看夕阳中古意盎然,肩挑一担行李。

「竹艇轻帆,锦囊新句,浑似鹤洲烟水」——竹艇轻帆,锦囊中装满新诗,浑然如鹤洲烟水之境。

「襆被吴山佳景,柳外高楼频倚」——背着被褥赏吴山佳景,柳外高楼频频倚望。

「临长笛,劝加餐,不用澄江双鲤」——临风吹长笛,劝君多加餐饭,不必寄双鲤传书。

「狂喜与尔共,松菊故园,少小陶朱里」——狂喜与你共处,松菊故园之中,少年时同在陶朱里。

「瘴雨蛇悬,边沙虎踞,我独尘埃驱使」——你处瘴雨蛇悬,边沙虎踞,而我独被尘埃驱使奔走。

「世事浮沉失算,雪点垂垂过耳」——世事浮沉出人意料,雪点纷纷飘过耳畔。

「再相遇,只挝鼓灯前,赏花杯底」——再相遇时,只须灯前击鼓,杯底赏花。

艺术手法
一、"浑似鹤洲烟水"写江湖之趣最得味。二、"不用澄江双鲤"反用鲤鱼传书之典,写友情之近。三、"瘴雨蛇悬,边沙虎踞"写边地之险最为真切。四、"雪点垂垂过耳"以雪喻白发,写岁月之速。五、"只挝鼓灯前,赏花杯底"收束写重逢之约最为洒脱。

总体评价
此词遇友,"浑似鹤洲烟水"写江湖最得味,"瘴雨蛇悬,边沙虎踞"写边地最真切,"只挝鼓灯前,赏花杯底"收束最洒脱。

相关诗词