尉迟杯 有感

明末清初 · 曹溶

译文

鸾箫寂。

鸾箫之声已寂然无声。

向晚岁、难藉交游力。

到了晚年,难以借助交游的力量。

奚囊谁贮骊珠,剑气楼中傲客。

诗囊中谁还珍藏着如骊龙之珠般的佳作,剑气楼中坐着孤傲的客人。

茸裘小茸裘小敝,赊酒惯、阳昌定相识。

毛皮衣服已有些破旧,赊酒已成习惯,阳昌酒店定然相识。

约梅花、早发岩坰,雪销来听横笛。

相约梅花早早绽放在山岩郊野,雪消融时来听横笛吹奏。

曾经绣被银鞍,向粉黛深丛,大写胸膈。

曾经拥有绣被银鞍的富贵生活,在歌妓美人丛中,尽情抒发胸中豪情。

市上卖呆呆不了,徒仰睇、星河夜白。

在市上装傻卖呆也了结不了心事,只能徒然仰望夜空白色的星河。

纵龙塞、有人深忆,飘泊去清江寄孤翮。

纵然边塞有人深深思念,我已如孤雁飘泊到清江寄身。

为腊醅、访遍村帘,寸肠休放愁入。

为寻找腊月酿造的酒,访遍了村中的酒帘,愁肠千万不要再让愁绪侵入。

赏析

题解
此词写漂泊怀友。先写鸾箫寂向晚岁难藉交游力奚囊谁贮骊珠剑气楼中傲客,继而写茸裘小敝赊酒惯阳昌定相识约梅花早发岩坰雪销来听横笛,又写曾经绣被银鞍向粉黛深丛大写胸膈市上卖呆呆不了徒仰睇星河夜白,末以纵龙塞有人深忆飘泊去清江寄孤翮为腊醅访遍村帘寸肠休放愁入写漂泊怀友之愁。

逐句解读
「鸾箫寂。向晚岁、难藉交游力」——鸾箫寂寥。到了晚年,难以借交游之力。

「奚囊谁贮骊珠,剑气楼中傲客」——谁能用奚囊贮骊珠,剑气楼中傲视来客。

「茸裘小敝,赊酒惯、阳昌定相识」——茸裘稍敝,赊酒惯了,阳昌坊定有相识。

「约梅花、早发岩坰,雪销来听横笛」——约梅花早发于山岩之郊,雪消来听横笛。

「曾经绣被银鞍,向粉黛深丛,大写胸膈」——曾经绣被银鞍,向粉黛深丛,大写胸膈。

「市上卖呆呆不了,徒仰睇、星河夜白」——市上卖呆呆不了,徒然仰视夜白之星河。

「纵龙塞、有人深忆,飘泊去清江寄孤翮」——纵然龙塞有人深忆,飘泊离去清江寄此孤翮。

「为腊醅、访遍村帘,寸肠休放愁入」——为腊醅访遍村帘,寸肠休放愁入。

艺术手法
鸾箫寂以箫写寂寥。奚囊骊珠用李贺奚囊之典写诗才。剑气楼中傲客以剑气写豪迈。阳昌相识用阳昌酒肆之典写赊酒。约梅花雪销听横笛以梅笛写雅约。绣被银鞍粉黛深丛以银鞍粉黛写昔日之豪。卖呆呆不了以呆写无可奈何。星河夜白以星河写夜之深。龙塞深忆以龙塞写远方之友。清江孤翮以孤翮写漂泊。腊醅村帘以酒写穷困。寸肠休放愁入以愁写忧之深。全词从鸾箫寂到骊珠剑气到梅花横笛到绣被银鞍到星河夜白到清江孤翮,漂泊怀友之愁。

总体评价
此词漂泊怀友,从鸾箫寂到骊珠剑气到梅花横笛到星河夜白到清江孤翮,漂泊怀友之愁。

相关诗词