望江南 本意

明末清初 · 曹溶

译文

江南远,乳燕不曾来。

江南遥远,初生的燕子还不曾飞来。

千里信回春水阔,一年人去野棠开。香阁在尘埃。

千里之外书信归来时春水浩阔,一年中离人远去后野海棠盛开。香阁已蒙上尘埃。

江南小,近日不藏春。

江南虽小,近日却留不住春光。

朱户半开眠宿酒,粉娥成队散轻尘。弦管正愁人。

朱红大门半开,人在醉眠未醒的宿酒中,歌女成队走过扬起轻轻尘土。丝竹管弦之声正令人愁苦。

江南别,旧泪一双流。

江南离别,旧日的泪水成双流下。

笛弄夜凉关路黑,虫悬叶老玉衣秋。且莫盼兰舟。

笛声在凉夜中回荡,关山道路漆黑,秋虫悬挂在枯叶上,薄薄的秋衣已觉寒凉。暂且不要期盼归来的兰舟。

江南恨,亭榭少人看。

江南令人怨恨,亭台楼阁少有人观赏。

醉里不堪啼鴂早,梦余初觉卖花寒。风雨又漫漫。

醉中不堪杜鹃过早啼叫,梦醒之后才觉卖花声中的寒意。风雨又漫无边际地袭来。

赏析

题解
此词为望江南本意,写江南四时之景与离愁。四首联章体,分别写江南远、江南小、江南别、江南恨,层层递进,由远而近,由景而情。

逐句解读
「江南远,乳燕不曾来」——江南远,乳燕不曾来。写远。

「千里信回春水阔,一年人去野棠开」——千里信回春水阔,一年人去野棠开。写春。

「香阁在尘埃」——香阁在尘埃。写荒废。

「江南小,近日不藏春」——江南小,近日不藏春。写春尽。

「朱户半开眠宿酒,粉娥成队散轻尘」——朱户半开眠宿酒,粉娥成队散轻尘。写颓废。

「弦管正愁人」——弦管正愁人。写愁。

「江南别,旧泪一双流」——江南别,旧泪一双流。写离别。

「笛弄夜凉关路黑,虫悬叶老玉衣秋」——笛弄夜凉关路黑,虫悬叶老玉衣秋。写秋夜。

「且莫盼兰舟」——且莫盼兰舟。写无望。

「江南恨,亭榭少人看」——江南恨,亭榭少人看。写冷落。

「醉里不堪啼鴂早,梦余初觉卖花寒」——醉里不堪啼鴂早,梦余初觉卖花寒。写凄寒。

「风雨又漫漫」——风雨又漫漫。写风雨。

艺术手法
一、以千里信回春水阔一年人去野棠开写春:「千里信回春水阔,一年人去野棠开」以春水野棠写春而人不在。二、以笛弄夜凉关路黑虫悬叶老玉衣秋写秋夜:「笛弄夜凉关路黑,虫悬叶老玉衣秋」以夜凉叶老写秋夜之凄清。三、以醉里不堪啼鴂早梦余初觉卖花寒写凄寒:「醉里不堪啼鴂早,梦余初觉卖花寒」以啼鴂卖花寒写凄寒入骨。

总体评价
此词江南,以笛弄夜凉关路黑虫悬叶老玉衣秋写秋夜最有画意。

「风雨又漫漫」写风雨最为收束有力。

相关诗词