琐窗寒 敬可贻酢戏咏之

明末清初 · 曹溶

译文

杏子催黄,橙丝待熟,一般酸楚。

杏子催着变黄,橙丝等待成熟,一样的酸楚滋味。

多嫌昼绣,酷爱习惯性来侣。

多半嫌弃白日刺绣,酷爱习惯了相伴而来的伴侣。

望秦楼、量珠买歌,闺中肠断邀郎语。

望着秦楼,花重金买歌来听,闺中肠断地邀请情郎说话。

惹旧愁滋味,双眉蹙罢,绒尖微吐。

惹起了旧日的愁绪滋味,双眉皱罢,绒尖微微吐出。

春入清明路。便减曲加饧,柳条如许。

春天来到了清明路上。便减少音乐增加饴糖,柳条已经这般模样。

宵寒病渴,花瓮偷将伊补。

夜晚寒冷又病渴,花瓮偷偷将她弥补。

正黄金、零落汉宫,鹔鹴不到沽酒处。

正如黄金零落汉宫,鹔鹴裘也换不到买酒的地方。

怪张华,博物烹龙,小字呼他苦。

怪那张华博物多识,烹龙却说小名唤他苦。

赏析

题解
此词为琐窗寒敬可贻酢戏咏之,戏咏酢(醋)之作。全词以醋为题,借醋之酸写人生酸楚,以戏谑之笔写深意,可谓别致。

逐句解读
「杏子催黄,橙丝待熟,一般酸楚」——杏子催黄,橙丝待熟,一般酸楚。写果酸。

「多嫌昼绣,酷爱习惯性来侣」——多嫌昼绣,酷爱习惯性来侣。写醋。

「望秦楼、量珠买歌,闺中肠断邀郎语」——望秦楼量珠买歌,闺中肠断邀郎语。写闺怨。

「惹旧愁滋味,双眉蹙罢,绒尖微吐」——惹旧愁滋味,双眉蹙罢,绒尖微吐。写愁。

「春入清明路」——春入清明路。写春。

「便减曲加饧,柳条如许」——便减曲加饧,柳条如许。写清明食俗。

「宵寒病渴,花瓮偷将伊补」——宵寒病渴,花瓮偷将伊补。写渴饮。

「正黄金、零落汉宫,鹔鹴不到沽酒处」——正黄金零落汉宫,鹔鹴不到沽酒处。写贫。

「怪张华,博物烹龙,小字呼他苦」——怪张华博物烹龙,小字呼他苦。写苦。

艺术手法
一、以杏子催黄橙丝待熟一般酸楚写果酸:「杏子催黄,橙丝待熟,一般酸楚」以杏橙之酸写醋之酸。二、以惹旧愁滋味双眉蹙罢绒尖微吐写愁:「惹旧愁滋味,双眉蹙罢,绒尖微吐」以蹙眉微吐写酸愁之态。三、以怪张华博物烹龙小字呼他苦写苦:「怪张华,博物烹龙,小字呼他苦」以张华烹龙写醋之苦味。

总体评价
此词咏醋,以杏子催黄橙丝待熟一般酸楚写酸最有巧思。

「惹旧愁滋味,双眉蹙罢,绒尖微吐」写酸愁之态最为生动。

相关诗词