水龙吟 与兰生饮酒

明末清初 · 曹溶

译文

萧萧阮杖犹存,得钱便觉余杭姥。

萧瑟中阮步兵的拐杖依然还在,有了钱便想起余杭的老妪。

茂陵芳草,联翩裘马,今成尘土。

茂陵的芳草间,当年裘马翩翩的盛况,如今都已化为尘土。

欲称情怀,邹枚捧砚,美人歌舞。

想要称心快意,有邹阳枚乘捧砚侍奉,美人载歌载舞。

自蓬莱清浅,新愁隔断,空留下,对床雨。

自从蓬莱海水变浅,新愁将我们隔断,空留下对床听雨的回忆。

兄弟二三零落,各匆匆、渔樵为伍。

兄弟两三人零落分散,各自匆匆,与渔夫樵夫为伴。

霜花布帽,杜家诗瘦,逢春更苦。

戴着落霜的布帽,像杜家一般因诗而消瘦,遇到春天更加苦闷。

青山无恙,尚堪行乐,莫嫌豺虎。

青山安然无恙,还可以行乐,不要嫌弃豺虎当道。

徵往事、古屋灯昏,闲数尽,城头鼓。

追忆往事,古屋中灯火昏暗,无聊中数尽了城头的更鼓。

赏析

题解
此词为水龙吟与兰生饮酒,写与友人饮酒的感慨。从萧萧阮杖犹存得钱便觉余杭姥的阮杖余杭写起,到茂陵芳草联翩裘马今成尘土的裘马尘土,到欲称情怀邹枚捧砚美人歌舞的邹枚美人,到自蓬莱清浅新愁隔断空留下对床雨的蓬莱清浅对床雨,到兄弟二三零落各匆匆渔樵为伍的兄弟零落渔樵,到霜花布帽杜家诗瘦逢春更苦的诗瘦逢春苦,到青山无恙尚堪行乐莫嫌豺虎的青山行乐,以"徵往事、古屋灯昏,闲数尽,城头鼓"的灯昏数鼓作结。

逐句解读
「萧萧阮杖犹存,得钱便觉余杭姥。」写阮杖余杭。

「茂陵芳草,联翩裘马,今成尘土。」写裘马尘土。

「欲称情怀,邹枚捧砚,美人歌舞。」写邹枚美人。

「自蓬莱清浅,新愁隔断,空留下,对床雨。」写蓬莱清浅对床雨。

「兄弟二三零落,各匆匆、渔樵为伍。」写兄弟零落渔樵。

「霜花布帽,杜家诗瘦,逢春更苦。」写诗瘦逢春苦。

「青山无恙,尚堪行乐,莫嫌豺虎。」写青山行乐。

「徵往事、古屋灯昏,闲数尽,城头鼓。」写灯昏数鼓。

艺术手法
此词以水龙吟写饮酒感慨。

"茂陵芳草,联翩裘马,今成尘土"以裘马尘土写今非昔比——茂陵芳草联翩裘马,今成尘土,是今非昔比最痛惜的感叹。

"霜花布帽,杜家诗瘦,逢春更苦"以杜家诗瘦逢春更苦写穷愁——霜花布帽杜家诗瘦逢春更苦,是穷愁最辛酸的描写。

"徵往事、古屋灯昏,闲数尽,城头鼓"以古屋灯昏城头鼓写夜饮——徵往事古屋灯昏闲数尽城头鼓,是夜饮最萧索的收束。

总体评价
此词以水龙吟写饮酒感慨。

"茂陵芳草,联翩裘马,今成尘土"是全词的核心——裘马成尘土,是对今非昔比最痛惜的感叹。

相关诗词