水龙吟 垂丝海棠

明末清初 · 曹溶

译文

对花疑对佳人,问他栏外将谁倚。

面对此花如同面对佳人,问它在栏杆之外将要倚靠着谁。

成都陌上,秤量颜色,似君无几。

在成都的街陌之上,衡量比较姿色,像你这样的几乎没有。

摇漾芳年,莫惊飘堕,蜂须扶起。

在美好的年华中摇曳,不要惊怕飘落坠地,自有蜜蜂用须足将你扶起。

忆唐宫旧事,杨家姊妹,同午梦,新妆洗。

回忆起唐宫旧事,杨家姐妹一同在午梦中,刚刚洗去新妆。

漫说织茸自喜。护馀寒、正当愁际。

不要说那绒毛花瓣自顾自喜。在正当愁绪之际护着残余的寒意。

丰姿想像,蝉光绿润,分簪红珥。

想象那丰美的姿态,如蝉翼光泽绿润晶莹,分戴着红色的耳饰。

引罢回波,衔来娇靥,软绵如此。

引来回波之后,衔来娇美的笑靥,柔软缠绵到如此地步。

愿萦牵不断,情丝万缕,把东风系。

愿那萦绕牵挂永不断绝,万缕情丝,将东风牢牢系住。

赏析

题解
此词写咏牡丹。先写对花疑对佳人问他栏外将谁倚成都陌上秤量颜色似君无几,继而写摇漾芳年莫惊飘堕蜂须扶起忆唐宫旧事杨家姊妹同午梦新妆洗,又写漫说织茸自喜护余寒正当愁际丰姿想像蝉光绿润分簪红珥,又写引罢回波衔来娇靥软绵如此,末以愿萦牵不断情丝万缕把东风系写咏牡丹而怀人。

逐句解读
「对花疑对佳人,问他栏外将谁倚」——对花疑是对着佳人,问他栏外将倚靠谁。

「成都陌上,秤量颜色,似君无几」——成都陌上,秤量颜色,像你这样的没有几个。

「摇漾芳年,莫惊飘堕,蜂须扶起」——摇荡芳年,莫惊飘落,蜂须扶起。

「忆唐宫旧事,杨家姊妹,同午梦,新妆洗」——回忆唐宫旧事,杨家姊妹,同做午梦,新妆洗过。

「漫说织茸自喜。护馀寒、正当愁际」——莫说织茸自喜。护着余寒,正当愁际。

「丰姿想像,蝉光绿润,分簪红珥」——丰姿想像,蝉光绿润,分戴红珥。

「引罢回波,衔来娇靥,软绵如此」——引罢回波,衔来娇靥,软绵如此。

「愿萦牵不断,情丝万缕,把东风系」——愿萦牵不断,情丝万缕,把东风系住。

艺术手法
对花疑对佳人以佳人写花之美。成都陌上秤量颜色以秤写花之艳。蜂须扶起以蜂写花之娇。唐宫旧事杨家姊妹用杨贵妃姊妹之典写花之贵。织茸自喜以织写花之姿。蝉光绿润分簪红珥以蝉光红珥写花之色。回波娇靥以回波写花之态。情丝万缕把东风系以情丝写惜花之情。全词从对花如佳人到成都陌上到唐宫杨家到蝉光红珥到情丝万缕,咏牡丹而怀人。

总体评价
此词咏牡丹,从对花如佳人到唐宫杨家到蝉光红珥到情丝万缕,咏牡丹而怀人。

相关诗词