石州慢 咏雪

明末清初 · 曹溶

译文

禁住梅花,闲夜捲帘,银霰轻洒。

梅花被禁住不能开放,闲夜卷起帘幕,银色的雪霰轻轻洒落。

凭谁知我,绿樽罢举,彩毫勤把。

有谁能理解我,绿酒杯不再举起,彩笔却勤勉地握在手中。

茸裘破帽,傍他范蠡荒祠,十年不鞚关城马。

穿着粗裘戴着破帽,傍着范蠡的荒废祠堂,十年不曾骑过关城的马。

重听打窗声,恰边愁偷写。

再次听到敲打窗棂的声音,恰好暗暗写下边塞的愁思。

牵惹。似曾年少,翠靥垆头,宝筝楼下。

牵动思绪。似曾年少时,在酒垆旁翠靥含笑,在楼下弹奏宝筝。

翻借调冰,刻玉添成游冶。

反倒借着调冰刻玉的雅趣,增添了游赏玩乐的兴致。

而今休矣,只剩松火堆盘,此身孤负鸳鸯瓦。

如今罢了,只剩下松明火堆在盘中,此身辜负了鸳鸯瓦上的温暖。

寒意满人间,任先生卧也。

寒意充满人间,随先生高卧不起吧。

赏析

题解
此词为《石州慢·咏雪》,以雪抒怀。上阕以禁住梅花,闲夜卷帘,银霰轻洒写雪夜之景,以凭谁知我,绿樽罢举,彩毫勤把写独饮执笔,以茸裘破帽,傍他范蠡荒祠,十年不鞚关城马写隐逸之态,以重听打窗声,恰边愁偷写写雪声触动边愁;下阕以牵惹,似曾年少,翠靥垆头,宝筝楼下追忆年少游冶,以翻借调冰刻玉,添成游冶写雪如冰玉之美,以而今休矣,只剩松火堆盘,此身孤负鸳鸯瓦写如今只剩松火孤居,末以寒意满人间,任先生卧也写寒满人间任我高卧。

逐句解读
「禁住梅花,闲夜捲帘,银霰轻洒」——将梅花禁住不开,闲夜卷起帘子,银色的雪霰轻轻洒落。以禁住梅花写雪之寒使梅亦不敢开,银霰轻洒写初雪之轻柔。

「凭谁知我,绿樽罢举,彩毫勤把」——有谁能理解我,绿樽已经停举不饮,彩笔却勤加把握。写饮酒之意已减而写作之心犹在。

「茸裘破帽,傍他范蠡荒祠,十年不鞚关城马」——穿着毛裘戴着破帽,傍着范蠡的荒祠,十年不曾骑过关城之马。以范蠡写隐逸,以不骑马写不仕。

「重听打窗声,恰边愁偷写」——重新听那雪打窗棂之声,恰好暗暗写出边愁。雪声如战鼓,触动久抑的边塞之愁。

「牵惹。似曾年少,翠靥垆头,宝筝楼下」——牵惹心绪。好似曾经年少时,在翠靥垆头饮酒,在宝筝楼下听曲。追忆年少时的游冶生活。

「翻借调冰刻玉,添成游冶」——反而借着调冰刻玉的雪景,增添了游冶的意趣。以雪如冰玉之美写游冶之兴。

「而今休矣,只剩松火堆盘,此身孤负鸳鸯瓦」——如今罢了,只剩下松木火堆在盘中,此身孤负了鸳鸯瓦下的温暖。写如今只剩松火孤居,鸳鸯瓦喻夫妻之暖,如今孤负。

「寒意满人间,任先生卧也」——寒意充满人间,任凭先生高卧不起。以任先生卧写傲然不屈之态,虽有寒意而自守其志。

艺术手法
一、以雪声触动边愁:「重听打窗声,恰边愁偷写」——雪打窗棂如战鼓,牵动久抑的边塞之愁,由景入情自然。

二、以今昔对比写沧桑:年少「翠靥垆头,宝筝楼下」与今日「松火堆盘,此身孤负鸳鸯瓦」——盛衰之变令人唏嘘。

三、以高卧写傲骨:「寒意满人间,任先生卧也」——以高卧写不屈之志,虽寒满人间而自守其节。

总体评价

相关诗词