瑞鹤仙

明末清初 · 曹溶

译文

问泉台俊杰。

试问黄泉之下的英雄豪杰。

曾掉下书囊,横飞金阙。

曾经抛下书囊,飞黄腾达直入金殿。

归来便华发。

归来时已是满头白发。

况历残唐宋,几朝烟月。

何况经历了残唐到宋代,多少朝代的烟雨风月。

苍松叠雪。

苍翠的松树上层层叠叠覆着白雪。

是樵斤、留馀枝叶。

只因樵夫的斧斤砍伐,只留下些许残余的枝叶。

踏荒丘、三五僧雏,又见晚钟明灭。

踏过荒凉的山丘,三五个小僧人,又看见晚钟的灯火明灭闪烁。

伤别。

伤怀离别。

罗裙迎马,玉镜分鸾,那堪重说。

美人罗裙迎马而来,玉镜中鸾鸟分飞,怎能再忍心重提旧事。

阴风凄切。

阴冷的风凄厉刺骨。

孤眠处,尽呜咽。

独眠之处,全是呜咽之声。

想当时艳说,还乡富贵,不道浮荣易歇。

回想当年人们盛传衣锦还乡的富贵,不料浮华荣禄容易消歇。

只稽山、远作丰碑,宛然汉物。

只有稽山之上,远远矗立着丰碑,依然像汉代遗物。

赏析

题解
此词写怀古。先写问泉台俊杰曾掉下书囊横飞金阙归来便华发,继而写况历残唐宋几朝烟月苍松叠雪是樵斤留余枝叶踏荒丘三五僧雏又见晚钟明灭,又写伤别罗裙迎马玉镜分鸾那堪重说阴风凄切孤眠处尽呜咽,又写想当时艳说还乡富贵不道浮荣易歇,末以只稽山远作丰碑宛然汉物写怀古之慨。

逐句解读
「问泉台俊杰。曾掉下书囊,横飞金阙」——问泉台之俊杰。曾经放下书囊,横飞入金阙。

「归来便华发。况历残唐宋,几朝烟月」——归来便已白发。况且经历残唐宋,几朝烟月。

「苍松叠雪。是樵斤、留馀枝叶」——苍松上叠着雪。是樵斧留下了残余枝叶。

「踏荒丘、三五僧雏,又见晚钟明灭」——踏着荒丘,三五小僧,又见晚钟明灭。

「伤别。罗裙迎马,玉镜分鸾,那堪重说」——伤别。罗裙迎马,玉镜分鸾,那堪重说。

「阴风凄切。孤眠处,尽呜咽」——阴风凄切。孤眠之处,尽是呜咽。

「想当时艳说,还乡富贵,不道浮荣易歇」——想当时艳说还乡富贵,不道浮荣容易消歇。

「只稽山、远作丰碑,宛然汉物」——只有稽山远处作丰碑,宛然是汉代之物。

艺术手法
掉下书囊横飞金阙以金阙写登第之荣。归来便华发以华发写功名之迟。残唐宋几朝烟月以残朝写历史之长。苍松叠雪樵斤留余枝叶以樵斤写劫后之余。晚钟明灭以晚钟写古寺之幽。罗裙迎马玉镜分鸾以裙镜写离别之痛。阴风凄切孤眠处呜咽以阴风呜咽写地下之悲。还乡富贵浮荣易歇以浮荣写功名之虚。稽山丰碑宛然汉物以丰碑汉物写古迹之存。全词从泉台俊杰到书囊金阙到华发残唐到荒丘晚钟到伤别分鸾到阴风呜咽到浮荣易歇到稽山丰碑,怀古之慨。

总体评价
此词怀古,从泉台俊杰到书囊金阙到荒丘晚钟到伤别分鸾到浮荣易歇到稽山丰碑,怀古之慨。

相关诗词