沁园春 题绿溪园

明末清初 · 曹溶

译文

近喜休兵,架壑千寻,疏泉一湾。

近来欢喜战事停息,在千寻深壑上架桥,疏浚一湾泉水。

是袖中石晕,苏公东海,琴边菊秀,陶令南山。

这如同袖中的石纹如画,像苏公在东海的逸致,琴旁菊花秀美,像陶令采菊的南山。

招鲁诸生,修晋禊事,乞得君王此日闲。

招来鲁地的诸位学子,举行晋代的修禊雅事,从君王那里求得今日的清闲。

优游地,遍秋怀绿淼,春信红殷。

在这优游之地,遍地是秋日怀想的碧绿水波,春信传来的红花殷红。

有时醉卧苔斑。

有时醉卧在斑驳的青苔之上。

又绝胜珠楼十二间。

这又远胜过十二间珠楼华阁。

想寒更留客,盘堆玉髓,香辰挟妓,户列烟鬟。

想象寒夜留客时,盘中堆满珍馐美味,良辰携妓游赏,门前排列着如烟云般的侍女。

金谷飞觥,辋川缚帚,云护双扉不用关。

如金谷园中飞觥畅饮,如辋川庄上扎帚清扫,云雾守护着两扇柴门不用关闭。

无尘迹,止载书车到,泛雪人还。

没有尘俗的痕迹,只有载书的车到来,踏雪而归的人返回。

赏析

题解
此词为沁园春题绿溪园,写题绿溪园的闲适。从近喜休兵架壑千寻疏泉一湾的休兵筑园写起,到是袖中石晕苏公东海琴边菊秀陶令南山的苏陶风雅,到招鲁诸生修晋禊事乞得君王此日闲的修禊得闲,到优游地遍秋怀绿淼春信红殷的秋绿春红,到有时醉卧苔斑又绝胜珠楼十二间的醉卧苔斑,到想寒更留客盘堆玉髓香辰挟妓户列烟鬟的寒更留客,到金谷飞觥辋川缚帚云护双扉不用关的金谷辋川,以"无尘迹,止载书车到,泛雪人还"的载书泛雪作结。

逐句解读
「近喜休兵,架壑千寻,疏泉一湾。」写休兵筑园。

「是袖中石晕,苏公东海,琴边菊秀,陶令南山。」写苏陶风雅。

「招鲁诸生,修晋禊事,乞得君王此日闲。」写修禊得闲。

「优游地,遍秋怀绿淼,春信红殷。」写秋绿春红。

「有时醉卧苔斑。又绝胜珠楼十二间。」写醉卧苔斑。

「想寒更留客,盘堆玉髓,香辰挟妓,户列烟鬟。」写寒更留客。

「金谷飞觥,辋川缚帚,云护双扉不用关。」写金谷辋川。

「无尘迹,止载书车到,泛雪人还。」写载书泛雪。

艺术手法
此词以沁园春写绿溪园。

"是袖中石晕,苏公东海,琴边菊秀,陶令南山"以苏公东海陶令南山写风雅——袖中石晕如苏公东海,琴边菊秀如陶令南山,是风雅最贴切的用典。

"金谷飞觥,辋川缚帚,云护双扉不用关"以金谷辋川写闲适——金谷飞觥辋川缚帚,云护双扉不用关,是闲适最风雅的描写。

"无尘迹,止载书车到,泛雪人还"以载书车泛雪人写清雅——无尘迹止载书车到泛雪人还,是清雅最洒脱的收束。

总体评价
此词以沁园春写绿溪园。

"无尘迹,止载书车到,泛雪人还"是全词的核心——无尘迹唯载书车到泛雪人还,是对园居最清雅的写照。

相关诗词