沁园春 和右吉老眼词

明末清初 · 曹溶

译文

东郭先生,契阔旬来,神光若何。

东郭先生,分别十来天了,您的目光精神如何了。

想清藏肤理,晋人点漆,空兼定慧,竺氏凝波。

想那清亮的光彩藏于肌肤纹理之间,如晋人所说的点漆般漆黑,空明兼具定慧,如佛家所说的凝波之眼。

畴昔书城,十行齐下,买策犹虚汉殿过。

往日在书城中,一目十行,谋求策略还空有汉殿的经过。

忧时甚,数惊呼决眦,泪满关河。

忧虑时局甚深,多次惊呼瞪裂眼角,泪水洒满关山河流。

邮筒报我摩挲。似斜日难挥战士戈。

邮筒送来的消息让我反复摩挲。像是夕阳下难以挥动战士的兵戈。

待凤凰衔蜡,华灯自照,芙蓉湛水,长剑须磨。

等到凤凰衔来蜡烛,华灯自然照耀,芙蓉浸在清澈水中,长剑也需要磨砺。

云雾丛中,无边轻薄,正合朦胧倦思多。

在云雾之中,无边轻浮薄雾,正适合朦胧中疲倦多思。

卢医说,要回君顾盼,端藉娇娥。

名医说,要恢复你的目光顾盼,确实需要美人的陪伴。

赏析

题解
此词为沁园春和右吉老眼词,写老眼昏花之态。全词以诙谐笔调写老眼之病,既写眼疾之苦,又以幽默处之,可谓妙趣横生。

逐句解读
「东郭先生,契阔旬来,神光若何」——东郭先生,契阔旬来,神光若何。写问候老眼。

「想清藏肤理,晋人点漆,空兼定慧,竺氏凝波」——想清藏肤理,晋人点漆,空兼定慧,竺氏凝波。写目之明。

「畴昔书城,十行齐下,买策犹虚汉殿过」——畴昔书城,十行齐下,买策犹虚汉殿过。写昔之明。

「忧时甚,数惊呼决眦,泪满关河」——忧时甚,数惊呼决眦,泪满关河。写今之衰。

「邮筒报我摩挲」——邮筒报我摩挲。写得知眼疾。

「似斜日难挥战士戈」——似斜日难挥战士戈。写眼衰如日斜。

「待凤凰衔蜡,华灯自照,芙蓉湛水,长剑须磨」——待凤凰衔蜡,华灯自照,芙蓉湛水,长剑须磨。写治眼。

「云雾丛中,无边轻薄,正合朦胧倦思多」——云雾丛中,无边轻薄,正合朦胧倦思多。写朦胧。

「卢医说,要回君顾盼,端藉娇娥」——卢医说,要回君顾盼,端藉娇娥。写戏谑。

艺术手法
一、以畴昔书城十行齐下买策犹虚汉殿过写昔之明:「畴昔书城,十行齐下,买策犹虚汉殿过」以十行齐下写昔日眼明。二、以忧时甚数惊呼决眦泪满关河写今之衰:「忧时甚,数惊呼决眦,泪满关河」以决眦泪满写今之眼衰。三、以卢医说要回君顾盼端藉娇娥写戏谑:「卢医说,要回君顾盼,端藉娇娥」以娇娥写治眼之戏谑。

总体评价
此词老眼,以畴昔书城十行齐下写昔之明最有对比。

「卢医说,要回君顾盼,端藉娇娥」写戏谑最为风趣。

相关诗词