沁园春 病痔自嘲

明末清初 · 曹溶

译文

闽徼归休,晒阮家裈,送韩子穷。

从闽地边疆归乡休养,像阮籍那样晒犊鼻裈,像韩愈那样送穷。

忽痂盛腐血,莫骑尻马,毒连枯髀,空老尸虫。

忽然疮痂盛生腐血,不能再骑那尻马,毒疮连着枯瘦的大腿,白白养肥了体内的尸虫。

细检方书,膏梁酿患,藜苋何为不见容。

仔细检阅医书,是膏粱厚味酿成了病患,粗茶淡饭为何竟不被容纳。

支离态,久年辞壁观,昼恋衾浓。

一副支离破碎的样子,长年不再面壁修行,白天还贪恋厚厚的被褥。

五金八石难攻。

五金八石的丹药也难以攻克这病。

类阉尹潜居省闼中。

好比太监潜居在宫廷省闼之中。

暂罗襦罢解,邯郸有恨,曲尘驱散,风月无功。

暂时罗襦也懒得解开,如邯郸客梦般的遗恨,曲尘驱散,风月也全无功效。

病鬼痴愚,贵人回避,偏嗜林家鹤发翁。

病鬼愚痴得很,达贵之人它避而远之,偏偏嗜好缠上林家这位白发老翁。

休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇。

不必勤加治疗,且请麻姑来抓痒,让山中的老友搀扶着竹杖而行。

赏析

题解
此词为沁园春病痔自嘲,写病痔的自嘲与苦趣。从闽徼归休晒阮家裈送韩子穷的归休贫穷写起,到忽痂盛腐血莫骑尻马毒连枯髀空老尸虫的病痔苦痛,到细检方书膏梁酿患藜苋何为不见容的检方书寻病因,到支离态久年辞壁观昼恋衾浓的支离卧床,到五金八石难攻类阉尹潜居省闼中的病如阉尹,到暂罗襦罢解邯郸有恨曲尘驱散风月无功的风月无功,到病鬼痴愚贵人回避偏嗜林家鹤发翁的病鬼偏嗜,以"休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇"的麻姑爬痒作结。

逐句解读
「闽徼归休,晒阮家裈,送韩子穷。」写归休贫穷。

「忽痂盛腐血,莫骑尻马,毒连枯髀,空老尸虫。」写病痔苦痛。

「细检方书,膏梁酿患,藜苋何为不见容。」写检方书寻病因。

「支离态,久年辞壁观,昼恋衾浓。」写支离卧床。

「五金八石难攻。类阉尹潜居省闼中。」写病如阉尹。

「暂罗襦罢解,邯郸有恨,曲尘驱散,风月无功。」写风月无功。

「病鬼痴愚,贵人回避,偏嗜林家鹤发翁。」写病鬼偏嗜。

「休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇。」写麻姑爬痒。

艺术手法
此词以沁园春写病痔自嘲。

"类阉尹潜居省闼中"以阉尹潜居写病位——类阉尹潜居省闼中,是病位最巧妙的比喻。

"病鬼痴愚,贵人回避,偏嗜林家鹤发翁"以病鬼偏嗜鹤发翁写苦趣——病鬼痴愚贵人回避,偏嗜林家鹤发翁,是苦趣最幽默的自嘲。

"休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇"以麻姑爬痒山友扶筇写收束——休勤疗倩麻姑爬痒山友扶筇,是收束最诙谐的化解。

总体评价
此词以沁园春写病痔自嘲。

"休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇"是全词的诙谐——倩麻姑爬痒山友扶筇,是对病痔最诙谐的化解。

相关诗词