绮罗香 云中吊古

明末清初 · 曹溶

译文

垒学流云,沟成积雪,摇落城头军鼓。

城垒如流云堆叠,沟壑似积雪凝成,城头军鼓声在萧瑟中回响。

锁钥千门,高去旧京尺五。

千门万户紧锁,高处离旧京仅咫尺之遥。

杂花映、美酒人家,软沙到、玉骢归路。

杂花掩映着美酒飘香的人家,软沙铺到玉骢马的归路。

诧无端、衰草牛羊,边声瞬息便今古。

惊叹那无端出现的衰草和牛羊,边塞的声音转瞬之间便从古至今。

金舆曾过宴赏,愁入瑶筝,变貔貅新谱。

金舆曾经路过此地设宴赏乐,如今愁绪传入瑶筝,变作了军士的新曲谱。

锦帐嫌寒,肯管征人辛苦。

锦帐中的人嫌弃寒冷,怎会顾及征人的辛苦。

看辇道、数改莺啼,有乱山、不随黄土。

看那御道之上黄莺的啼叫已几经更换,唯有那连绵的乱山不会随黄土消逝。

几时再、杨柳春风,朱楼灯下舞。

几时才能再见到杨柳春风中,朱楼灯下翩翩起舞。

赏析

题解
此词绮罗香,题云中吊古。词写云中(大同)吊古之慨,以边塞今昔对比写兴亡之感。先以垒学流云沟成积雪、摇落城头军鼓写边塞之寒,以锁钥千门高去旧京尺五写城之险要,以杂花映美酒人家、软沙到玉骢归路写边地之闲适,以诧无端衰草牛羊、边声瞬息便今古写今昔之变,以金舆曾过宴赏、愁入瑶筝变貔貅新谱写昔日之盛与今日之忧,以锦帐嫌寒肯管征人辛苦写贵贱之隔,以看辇道数改莺啼、有乱山不随黄土写世事之变,终以几时再杨柳春风朱楼灯下舞收束,写渴望太平。

逐句解读
「垒学流云,沟成积雪,摇落城头军鼓」——堡垒如流云堆叠,壕沟积雪如银,城头军鼓声萧瑟摇落。

「锁钥千门,高去旧京尺五」——千门锁钥重关,高出旧京仅一尺五寸。

「杂花映、美酒人家,软沙到、玉骢归路」——杂花掩映美酒人家,软沙铺到玉骢马归路。

「诧无端、衰草牛羊,边声瞬息便今古」——诧异的是无端衰草间牛羊出没,边声转眼间便成古今。

「金舆曾过宴赏,愁入瑶筝,变貔貅新谱」——金舆曾经过此宴赏,如今愁思入瑶筝,变为军中貔貅新曲。

「锦帐嫌寒,肯管征人辛苦」——锦帐中人嫌寒,岂肯顾及征人之辛苦。

「看辇道、数改莺啼,有乱山、不随黄土」——看辇道已数次改换莺啼之处,只有乱山不随黄土而灭。

「几时再、杨柳春风,朱楼灯下舞」——何时才能再见杨柳春风,朱楼灯下起舞?

艺术手法
一、"边声瞬息便今古"写今昔之变最警策。二、"锦帐嫌寒,肯管征人辛苦"写贵贱之隔最犀利。三、"有乱山、不随黄土"以乱山写永恒,与人事之变对比。四、"几时再、杨柳春风,朱楼灯下舞"以美好愿景收束,含蓄深情。

总体评价
此词吊古,"边声瞬息便今古"写今昔之变最警策,"锦帐嫌寒,肯管征人辛苦"写贵贱之隔最犀利,收束渴望太平最深情。

相关诗词