南浦 木瓜

明末清初 · 曹溶

译文

庭下结芳心,好移栽、碧甃梧桐双井。

庭院下结着芳香的心思,正好移栽到碧绿井栏旁梧桐树下的双井边。

犹记蕊初含,妆痕淡、娇学棠梨红静。

还记得花蕊初含时,妆痕浅淡,娇羞地效仿棠梨花的红艳沉静。

金飙剪剪,抱枝转觉轻衫冷。

秋风阵阵袭来,抱着枝头反觉得薄衫微冷。

仙露成团,秋弄色、缥绿微赪难定。

仙露凝聚成团,秋色撩拨,青绿中微微泛红难以捉摸。

摘归珠阁相偎,奈温柔、不改花时本性。

采摘归来到珠阁中相伴,无奈那份温柔,不改花开时的本性。

谁忍泛香瓯,罗帷里、旋买玉盘高映。

谁忍心将它泡在香杯中,在罗帷之内,随即买来玉盘高高映衬。

馀酣乍醒,夜来纤手和香凝。

酒意余酣乍然醒来,夜间纤纤素手与花香凝在一起。

明把春情逗看,还许疗人愁病。

明明是在撩拨春情给人看,还许诺能疗治人的愁病。

赏析

题解
此词为《南浦·木瓜》,咏木瓜之作。上阕以庭下结芳心,好移栽碧甃梧桐双井写木瓜种植之处,以犹记蕊初含,妆痕淡娇学棠梨红静写花苞初含之态,以金飙剪剪,抱枝转觉轻衫冷写秋风中秋果抱枝,以仙露成团,秋弄色缥绿微赪难定写果实颜色介于绿红之间;下阕以摘归珠阁相偎,奈温柔不改花时本性写摘回室内果仍芳香,以谁忍泛香瓯,罗帷里旋买玉盘高映写以玉盘盛果,以馀酣乍醒,夜来纤手和香凝写余香凝于纤手,末以明把春情逗看,还许疗人愁病写木瓜不仅可观还可疗愁。

逐句解读
「庭下结芳心,好移栽、碧甃梧桐双井」——庭院中结出芳香的果实,好移栽在碧井梧桐双井之旁。写木瓜种植的清雅环境。

「犹记蕊初含,妆痕淡、娇学棠梨红静」——还记得花蕊初含之时,妆痕淡淡,娇柔地学着棠梨花那红色的娴静。以拟人写花之娇态。

「金飙剪剪,抱枝转觉轻衫冷」——秋风剪剪而来,果实抱在枝头,更觉轻衫微冷。写秋风中秋果抱枝,人亦觉凉。

「仙露成团,秋弄色、缥绿微赪难定」——仙露凝成团,秋天使弄着颜色,淡绿中微微泛红难以确定。写果实颜色介于绿红之间的微妙变化。

「摘归珠阁相偎,奈温柔、不改花时本性」——摘回珠阁中相伴偎依,无奈温柔依旧,不改花时芳香的本性。写果实虽已摘下,芳香本性不变。

「谁忍泛香瓯,罗帷里、旋买玉盘高映」——谁忍心把它浮在香杯中,在罗帷之内,赶紧买来玉盘高高映衬。以玉盘盛果写珍爱之态。

「馀酣乍醒,夜来纤手和香凝」——酒后的余醉忽然醒来,夜间纤手上还凝着木瓜的香气。以纤手凝香写果香之持久。

「明把春情逗看,还许疗人愁病」——明是把春情逗引人来看,还许诺能治疗人的愁病。以疗人愁病写木瓜之功,既是药用也是情用。

艺术手法
一、以拟人写花果之态:「娇学棠梨红静」「温柔不改花时本性」——将木瓜花果拟人化,赋予娇柔温柔的性格。

二、以颜色微妙变化写果之嫩:「缥绿微赪难定」——绿中带红难以确定,写果实将熟未熟的微妙色泽。

三、以疗愁作结:「还许疗人愁病」——咏物而归于抒情,木瓜不仅可赏可嗅,还可疗愁,寄托深婉。

总体评价

相关诗词