摸鱼儿 宴米山堂

明末清初 · 曹溶

译文

听风铃、遍传春去,荼蘼红发留客。

听风铃声四处传来春已归去,荼蘼花开红艳挽留客人。

善和坊里驮娇马,不让小蛮颜色。

善和坊中骑着娇美骏马,不输小蛮的美貌容颜。

愁似织。

愁绪如织。

望复岭回溪,隐隐星窗隔。

望向层峦叠嶂溪水迂回,隐隐约约被星窗隔开。

浮生作剧。

浮生如戏。

便刻竹题诗,挥裘换酒,清啸古今窄。

便刻竹题诗,脱裘换酒,清啸之间古今也觉逼仄。

开筵处,松下危楼倚碧。

开宴之处,松下高楼倚靠碧空。

流连难至头白。

流连忘返难以直到白发。

微温气候宜人甚,秉烛再游始得。

微温的气候极为宜人,秉烛重游才得尽兴。

吾有癖。

我有一癖好。

纵弱絮沾泥,何损须髯戟。

纵然柳絮沾泥,又有何损于须髯如戟的气概。

抛残可惜。

将此良辰抛却实在可惜。

须画鼓催花,香罗剪蝶,长著阮家屐。

须得画鼓催花,香罗剪蝶,常穿阮家木屐尽兴游赏。

赏析

题解
此为曹溶词作,以清丽笔调写暮春之景与赏花之癖。

"听风铃、遍传春去,荼蘼红发留客"写荼蘼留住春光,"微温气候宜人甚,秉烛再游始得"写赏花之兴,"纵弱絮沾泥,何损须髯戟"以沾泥之絮自比,旷达中有坚守。

逐句解读
「听风铃、遍传春去,荼蘼红发留客。」听风铃遍传春去,荼蘼红发留住客人。

「善和坊里驮娇马,不让小蛮颜色。」善和坊里驮着娇马,不输小蛮的容颜。

「愁似织。望复岭回溪,隐隐星窗隔。」愁如织。望复岭回溪,隐隐星窗相隔。

「浮生作剧。便刻竹题诗,挥裘换酒,清啸古今窄。」浮生作戏。便刻竹题诗,挥裘换酒,清啸古今狭窄。

「开筵处,松下危楼倚碧。流连难至头白。」开筵之处,松下危楼倚着碧空。流连难以到白头。

「微温气候宜人甚,秉烛再游始得。」微温气候甚宜人,秉烛再游才得。

「吾有癖。纵弱絮沾泥,何损须髯戟。」我有此癖好。纵然弱絮沾泥,何损须髯如戟。

「抛残可惜。须画鼓催花,香罗剪蝶,长著阮家屐。」抛残了可惜。须画鼓催花,香罗剪蝶,长穿阮家木屐。

相关诗词