摸鱼儿 吴园次招集米山堂

明末清初 · 曹溶

译文

展瑶笺、近寻稽阮,开襟长倚疏竹。

展开精美的笺纸,近寻嵇康阮籍的风度,敞开衣襟长久倚靠着稀疏的竹子。

乾坤落落存芒屦,自信了无拘束。

天地间落落大方只存一双草鞋,自信没有任何拘束。

春不足。最可惜芙蓉,千点埋浓绿。

春光尚嫌不足。最可惜的是芙蓉花,千点花苞被深绿色掩埋。

游踪待续。看簟卷微波,堂深瘦影,清语漱寒玉。

游踪等待续写。看竹帘卷起微波,厅堂深处人影清瘦,清雅的话语如寒玉漱洗般悦耳。

高歌后,糟底梨花正熟。

高歌之后,酒糟底下的梨花春酒正好酿熟。

更阑四照银烛,红尘旧梦浮云散,少壮去如飞镞。

夜深时四围银烛高照,红尘旧梦如浮云散去,少壮时光逝去如同飞射的箭镞。

闲是福。莫唤起龟年,重唱开元曲。

清闲就是福气。不要唤起李龟年,重新唱开元的旧曲。

新愁几斛。只买断婵娟,携多凿落,相约卧空谷。

新愁有几何。只求买断明月,带上许多酒杯,相约隐卧在空谷之中。

赏析

题解
此词摸鱼儿,吴园次招集米山堂。词写雅集之趣与惜春归隐之思。先以展笺寻古、倚竹开襟写雅集之态,以乾坤落落、芒屦无拘写放达之怀,以春不足、芙蓉埋绿写惜春,以簟卷微波、堂深瘦影、清语漱寒玉写清赏之境,以高歌后糟底梨花正熟、更阑四照银烛写夜饮之欢,以红尘旧梦浮云散、少壮去如飞镞写浮生之速,以闲是福、莫唤起龟年重唱开元曲写安闲之态,终以买断婵娟、携多凿落、相约卧空谷收束,写归隐之约。

逐句解读
「展瑶笺、近寻稽阮,开襟长倚疏竹」——展开瑶笺,近寻稽康阮籍之风,敞开衣襟长倚疏竹。

「乾坤落落存芒屦,自信了无拘束」——乾坤之间落落仅存草鞋,自信全然不受拘束。

「春不足。最可惜芙蓉,千点埋浓绿」——春光不足,最可惜那芙蓉千点被浓绿掩埋。

「游踪待续。看簟卷微波,堂深瘦影,清语漱寒玉」——游踪尚待续写,看竹簟卷起微波,深堂映出瘦影,清语如漱寒玉。

「高歌后,糟底梨花正熟」——高歌之后,糟底梨花酒正熟。

「更阑四照银烛,红尘旧梦浮云散,少壮去如飞镞」——夜阑时分银烛四照,红尘旧梦如浮云散去,少壮岁月如飞箭般逝去。

「闲是福。莫唤起龟年,重唱开元曲」——闲适便是福气,莫要唤起李龟年重唱开元盛世之曲。

「新愁几斛。只买断婵娟,携多凿落,相约卧空谷」——新愁有多少斛?只买断那月色,携带盛多酒器,相约卧于空谷之中。

艺术手法
一、"乾坤落落存芒屦"写放达之态最有气势。二、"芙蓉千点埋浓绿"写惜春最为生动。三、"少壮去如飞镞"以飞箭喻岁月之速,警策有力。四、"莫唤起龟年,重唱开元曲"用李龟年之典,盛世不再之慨含蓄深沉。五、"相约卧空谷"收束归隐之意最远。

总体评价
此词雅集,"少壮去如飞镞"写浮生最快最警策,"莫唤起龟年,重唱开元曲"含盛世之慨最深沉,"相约卧空谷"收束归隐最远。

相关诗词