摸鱼儿 闻周青士有词纬之选寄之

明末清初 · 曹溶

译文

喜瑶樽、细倾醽醁,苕溪已倦双桨。寒崖紫雾濛濛地,鸿过影留疏幌。

喜以玉樽细细倾倒美酒,苕溪上已经疲倦了划桨。寒崖紫雾濛濛笼罩之地,鸿雁飞过留下影子在疏帘之上。

迟见访。乍断箧书成,好对群山爽。情多自奖。尽受得春怜,载归朱户,斜月堕罗帐。

迟来寻访。刚完成书箱中的文稿,正好对着群山清爽。多情之人自我赞赏。尽受得春天的怜惜,载归朱门之中,斜月坠入罗帐之内。

休孤赏,拟倩麻姑仙爪,挑动人间技痒。名花不乏沉酣处,掩抑方堪寄想。

不要孤芳自赏,打算请麻姑仙人的利爪,挑动人间的技艺之痒。名花不缺少让人沉醉之处,含蓄掩抑之态才堪寄托遐想。

空追怅。似烛泪堂开,楚楚闻清响。秦欧既往。仗象管吹香,惊回弱梦,身老钿筝上。

空自追忆怅惘。如同烛泪堂中开启,清清楚楚听到清越的声响。秦观欧阳修已经逝去。仗着象牙笔管吹送幽香,惊醒脆弱的梦,身已老去在镶嵌金花的筝旁。

赏析

题解
此为曹溶词作,以清丽笔调写品茗赏花之雅与知音之稀。

"寒崖紫雾濛濛地,鸿过影留疏幌"写崖间品茗之境,"名花不乏沉酣处,掩抑方堪寄想"写花之含蓄之美,"仗象管吹香,惊回弱梦,身老钿筝上"以老去收束,凄婉动人。

逐句解读
「喜瑶樽、细倾醽倾醽醁,苕溪已倦双桨。」喜瑶樽细细倾倒美酒,苕溪已经疲倦了双桨。

「寒崖紫雾濛濛地,鸿过影留疏幌。」寒崖紫雾濛濛之地,鸿雁飞过影子留在疏幌之上。

「迟见访。乍断箧书成,好对群山爽。」迟来拜访。刚断箧中书卷已成,好对着群山清爽。

「情多自奖。尽受得春怜,载归朱户,斜月堕罗帐。」情多自奖。尽受得春天怜惜,载归朱门,斜月坠入罗帐。

「休孤赏,拟倩麻姑仙爪,挑动人间技痒。」不要孤芳自赏,打算请麻姑仙爪,挑动人间的技痒。

「名花不乏沉酣处,掩抑方堪寄想。」名花不乏沉酣之处,掩抑之态才堪寄托想象。

「空追怅。似烛泪堂开,楚楚闻清响。」空自追怅。似烛泪堂中打开,清清楚楚听到清响。

「秦欧既往。仗象管吹香,惊回弱梦,身老钿筝上。」秦观欧阳既往。仗着象管吹香,惊醒弱梦,身已老在钿筝之上。

相关诗词