摸鱼儿 和济武梦赵韫退叠前韵

明末清初 · 曹溶

译文

七年馀、未逢珠节,索居那免凄思。

七年有余,未曾遇见持节的故人,独居怎能免于凄凉的思念。

河山命驾冲风苦,信觉神居多驶。

驱车跋涉河山顶着寒风之苦,确实感到神灵之力来去迅疾。

飞动矣。是碧月楼寒,断续铜壶水。

飞扬灵动。是碧月楼中的寒意,铜壶滴水声断断续续。

竹林游里。看太乙莲舟,横穿戟户,狂喜各舒袂。

如竹林七贤的交游。看太乙星君的莲舟,横穿戟门,狂喜中各自舒展衣袖。

人何在,西接尧都舜里。

故人如今在哪里,西面连接着尧都舜里的故土。

钢轮陆递军米。

钢轮车辆在陆路上运送军粮。

天中自昔萧闲境,猝受怒笳吹起。

天中之地自古便是萧闲之境,突然被怒笳之声搅起。

偏好事。每襆被漳台,四顾应刘醉。

偏偏好事之人。每次带着铺盖在漳台之上,四顾之间如应玚刘桢般酣醉。

双鱼即寄。让拊枕缠绵,绿纱烟语,先我寸肠繫。

双鱼书信即刻寄出。任凭那抚枕缠绵、绿纱窗下的轻声细语,先已牵系了我的寸寸柔肠。

赏析

题解
此词为摸鱼儿和济武梦赵韫退叠前韵,写梦中见友人之词。上阕从七年馀未逢珠节写起,写久别之思,转到梦中相见;下阫写别后之想。

逐句解读
「七年馀、未逢珠节,索居那免凄思」——七年多未逢珠节,索居那免凄思。写久别。

「河山命驾冲风苦,信觉神居多驶」——河山命驾冲风苦,信觉神居多驶。写梦来。

「飞动矣」——飞动矣。写欣喜。

「是碧月楼寒,断续铜壶水」——是碧月楼寒,断续铜壶水。写梦境。

「竹林游里」——竹林游里。写竹林之游。

「看太乙莲舟,横穿戟户,狂喜各舒袂」——看太乙莲舟,横穿戟户,狂喜各舒袂。写相见之喜。

「人何在,西接尧都舜里」——人何在,西接尧都舜里。写思念。

「钢轮陆递军米」——钢轮陆递军米。写时事。

「天中自昔萧闲境,猝受怒笳吹起」——天中自昔萧闲境,猝受怒笳吹起。写变故。

「偏好事」——偏好事。写意外。

「每襆被漳台,四顾应刘醉」——每襥被漳台,四顾应刘醉。写邺下之游。

「双鱼即寄」——双鱼即寄。写寄书。

「让拊枕缠绵,绿纱烟语,先我寸肠繫」——让拊枕缠绵,绿纱烟语,先我寸肠繫。写深情。

艺术手法
一、以七年馀未逢珠节索居那免凄思写久别:「七年馀、未逢珠节,索居那免凄思」以七年写久别之深。二、以看太乙莲舟横穿戟户狂喜各舒袂写相见之喜:「看太乙莲舟,横穿戟户,狂喜各舒袂」以莲舟戟户写梦中之相见。三、以让拊枕缠绵绿纱烟语先我寸肠繫写深情:「让拊枕缠绵,绿纱烟语,先我寸肠繫」以拊枕绿纱写梦中缠绵。

总体评价
此词梦友,以看太乙莲舟横穿戟户狂喜各舒袂写相见之喜最有感染力。

「让拊枕缠绵,绿纱烟语,先我寸肠繫」写深情最为缠绵。

相关诗词