花犯 重过林家看牡丹

明末清初 · 曹溶

译文

为春忙,名园踏遍,笙歌迹如扫。

为春天忙碌,踏遍名园,笙歌的痕迹如被扫除般空无。

嫩荫开后,动白袷青鞍,游侣都好。

嫩荫初开后,穿上白衫配上青色鞍鞯,游玩的伴侣都很好。

几时不到城南道。

已有多久不曾来到城南道上。

湖漘多弱草。

湖边多生柔弱的草。

记旧日、小庭莺燕,因他憔悴了。

记得旧日小庭中的莺燕,因他而憔悴了。

流苏步障更留人,盛衰翻下涕、洛阳年少。

流苏步障更让人留恋,盛衰翻转令人落泪,如同洛阳年少一般。

杯待举,妖红湿微传风调。

酒杯待举,娇艳的红花沾湿微露,仿佛传递着风雅的情调。

回车觉、暖香入座,湘箔掩、花房眠乍晓。

回车时觉得暖香袭入座中,湘帘掩映,花房中仿佛初醒的晓眠。

恐逗起、一眶幽恨,雕栏随世老。

恐怕惹起满眶幽恨,雕花栏杆随世道一起老去。

赏析

题解
此词写伤春。先写为春忙名园踏遍笙歌迹如扫嫩荫开后动白袷青鞍游侣都好,继而写几时不到城南道湖漘多弱草记旧日小庭莺燕因他憔悴了,又写流苏步障更留人盛衰翻下涕洛阳年少杯待举妖红湿微传风调,又写回车觉暖香入座湘箔掩花房眠乍晓,末以恐逗起一眶幽恨雕栏随世老写伤春之慨。

逐句解读
「为春忙,名园踏遍,笙歌迹如扫」——为春忙碌,名园踏遍,笙歌之迹如扫尽。

「嫩荫开后,动白袷青鞍,游侣都好」——嫩荫开放之后,动白袷青鞍,游侣都好。

「几时不到城南道。湖漘多弱草」——几时不到城南道。湖边多弱草。

「记旧日、小庭莺燕,因他憔悴了」——记得旧日小庭莺燕,因他而憔悴了。

「流苏步障更留人,盛衰翻下涕、洛阳年少」——流苏步障更留人,盛衰翻然下泪、洛阳年少。

「杯待举,妖红湿微传风调」——杯待举,妖红湿润微传风调。

「回车觉、暖香入座,湘箔掩、花房眠乍晓」——回车觉得暖香入座,湘帘掩着花房眠而乍晓。

「恐逗起、一眶幽恨,雕栏随世老」——恐引逗起一眶幽恨,雕栏随世而老。

艺术手法
为春忙名园踏遍笙歌如扫以扫写春尽之寂。白袷青鞍游侣都好以袷鞍写春游之盛。湖漘弱草以弱草写春草之柔。小庭莺燕憔悴以莺燕写伤春。流苏步障留人以步障写春游之华。盛衰翻下涕洛阳年少用洛阳年少之典写盛衰之感。妖红湿微传风调以红湿写花之泪。暖香入座湘箔掩花房以暖香湘箔写春闺之暖。一眶幽恨雕栏随世老以幽恨写伤春之深。全词从为春忙到名园踏遍到城南弱草到流苏步障到暖香入座到幽恨雕栏,伤春之慨。

总体评价
此词伤春,从为春忙到名园踏遍到城南弱草到流苏步障到暖香入座到幽恨雕栏,伤春之慨。

相关诗词