贺新郎 书怀

明末清初 · 曹溶

译文

一派平林阔。

一片平坦的树林开阔无边。

骑森森、银枪玉帐,了非英物。

骑兵森森排列、银枪玉帐,终究不是英豪之辈。

身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪。

一身芒鞋奔走太辛苦,傍晚踏着战场的深雪。

刁斗外、群鸦啼绝。

刁斗声外,群鸦啼叫至绝。

宛转桑乾留不住,喜行山、北去环宫阙。

辗转桑乾河留不住,喜看行山北去环抱宫阙。

飞动意,待君发。

飞扬的心意,等待你来触发。

菱花碧浸星星发。

菱花镜碧水中映出星星白发。

买凉州、葡萄百斛,宝筝初歇。

买下凉州葡萄美酒百斛,宝筝方才弹罢歇息。

闲坐秤量眼中客,谁似龙蛇灭没。

闲坐衡量眼中来往之人,谁能像龙蛇般隐没无踪。

凭浪语、古人三窟。

凭空妄语,古人营建三窟以求自保。

盾墨磨残征袖冷,少黄金、铸就封侯骨。

盾上墨迹磨残征衣袖口冰冷,缺少黄金铸就封侯之骨。

心万里,对秋月。

心意飞驰万里,面对秋月高悬。

赏析

题解
此词为贺新郎书怀,写书怀的壮志与失意。从一派平林阔骑森森银枪玉帐了非英物的平林军帐写起,到身世芒鞋太辛苦晚踏战场深雪的身世辛苦,到刁斗外群鸦啼绝的刁斗鸦啼,到宛转桑乾留不住喜行山北去环宫阙的行山北去,到飞动意待君发的飞动待发,到菱花碧浸星星发的星星白发,到买凉州葡萄百斛宝筝初歇的凉州买醉,到闲坐秤量眼中客谁似龙蛇灭没的秤量眼中客,到凭浪语古人三窟的浪语三窟,到盾墨磨残征袖冷少黄金铸就封侯骨的征袖冷封侯骨难铸,以"心万里,对秋月"的心万里对秋月作结。

逐句解读
「一派平林阔。骑森森、银枪玉帐,了非英物。」写平林军帐。

「身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪。」写身世辛苦。

「刁斗外、群鸦啼绝。」写刁斗鸦啼。

「宛转桑乾留不住,喜行山、北去环宫阙。」写行山北去。

「飞动意,待君发。」写飞动待发。

「菱花碧浸星星发。买凉州、葡萄百斛,宝筝初歇。」写星星白发凉州买醉。

「闲坐秤量眼中客,谁似龙蛇灭没。」写秤量眼中客。

「凭浪语、古人三窟。」写浪语三窟。

「盾墨磨残征袖冷,少黄金、铸就封侯骨。」写征袖冷封侯骨难铸。

「心万里,对秋月。」写心万里对秋月。

艺术手法
此词以贺新郎写书怀。

"身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪"以芒鞋深雪写辛苦——身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪,是辛苦最悲壮的描写。

"盾墨磨残征袖冷,少黄金、铸就封侯骨"以盾墨磨残封侯骨难铸写失意——盾墨磨残征袖冷,少黄金铸就封侯骨,是失意最痛惜的抒发。

"心万里,对秋月"以心万里对秋月写收束——心万里对秋月,是收束最壮阔的感慨。

总体评价
此词以贺新郎写书怀。

"盾墨磨残征袖冷,少黄金、铸就封侯骨"是全词的核心——盾墨磨残而少黄金铸封侯骨,是壮志难酬最痛惜的抒发。

相关诗词