贺新郎 答右吉

明末清初 · 曹溶

译文

玉塞秋无主。近重阳、月斜帘幕,黄花半吐。

玉门关外秋天无人做主。将近重阳节,月亮斜照帘幕,菊花半开半吐。

列戟西风高楼上,空说雄心似虎。

西风中列戟排列在高楼之上,空说着雄心如虎的壮志。

欹客枕、鼕鼕戍鼓。

斜靠着客中的枕头,听着咚咚的戍鼓声。

渌水画桥枫未落,料南鸿、那解相思苦。

绿水画桥边枫叶尚未落下,料想那南飞的大雁哪里懂得相思的苦楚。

呼酒伴,唱金缕。

呼唤酒伴,唱起金缕曲来。

平生岁月成尘土。任颠狂、秦娥赵女,琵琶难谱。

一生的岁月都化作了尘土。任凭那秦地的歌女赵地的舞女如何颠狂,琵琶也难以谱写出这般心情。

独有江州青衫在,湿透当年泪雨。

唯有江州司马的青衫还在,被当年的泪雨湿透了。

吾老矣、中宵起舞。

我已经老了,却在半夜起身起舞。

马蹄踏遍阳关道,便腰悬、侯印终何取。

马蹄踏遍了阳关大道,即使腰间悬挂着侯印又最终能获得什么呢。

悲髀肉,不堪拊。

悲叹大腿上重新长出的赘肉,已经不忍心去抚摸了。

赏析

题解
此词为贺新郎答右吉,写边塞怀友之词。上阕从玉塞秋无主写起,写边塞秋景,转到怀友;下阕写壮志未酬之慨。

逐句解读
「玉塞秋无主」——玉塞秋天没有主人。写边塞。

「近重阳、月斜帘幕,黄花半吐」——近重阳月斜帘幕,黄花半吐。写秋景。

「列戟西风高楼上,空说雄心似虎」——列戟西风高楼上,空说雄心似虎。写壮志。

「欹客枕、鼕鼕戍鼓」——欹客枕鼕鼕戍鼓。写客枕。

「渌水画桥枫未落,料南鸿、那解相思苦」——渌水画桥枫未落,料南鸿那解相思苦。写怀友。

「呼酒伴,唱金缕」——呼酒伴唱金缕。写饮酒。

「平生岁月成尘土」——平生岁月成尘土。写感慨。

「任颠狂、秦娥赵女,琵琶难谱」——任颠狂秦娥赵女,琵琶难谱。写悲。

「独有江州青衫在,湿透当年泪雨」——独有江州青衫在,湿透当年泪雨。写泪。

「吾老矣、中宵起舞」——吾老矣中宵起舞。写壮心。

「马蹄踏遍阳关道,便腰悬、侯印终何取」——马蹄踏遍阳关道,便腰悬侯印终何取。写功名。

「悲髀肉,不堪拊」——悲髀肉不堪拊。写衰老。

艺术手法
一、以列戟西风高楼上空说雄心似虎写壮志:「列戟西风高楼上,空说雄心似虎」以列戟西风空说写壮志难酬。二、以独有江州青衫在湿透当年泪雨写泪:「独有江州青衫在,湿透当年泪雨」用白居易江州青衫典故写泪多。三、以悲髀肉不堪拊写衰老:「悲髀肉,不堪拊」用刘备髀肉之叹写功业未就而身已老。

总体评价
此词答右吉,以列戟西风高楼上空说雄心似虎写壮志难酬最有力量。

「悲髀肉,不堪拊」写衰老最为悲凉。

相关诗词