贺新郎 答横秋见寿时将行役云中

明末清初 · 曹溶

译文

玉宇秋如水。

天宇间秋色清澄如水。

为黄花、满襟离恨,雁筝频倚。

为了黄花、满怀着离别的愁恨,频频倚弹雁柱筝曲。

落日马蹄穷塞主,白发一肩行李。

落日下策马奔波于荒僻边塞,白发人只挑着一肩行李。

铜柱北、曾经脱屣。

在铜柱以北,曾经将功名视如脱鞋般轻易舍弃。

又怪风旗沙柳外,对磨崖、片石挥毫起。

又怪那风旗在沙柳之外飘扬,面对磨崖石刻、在片石上挥毫而起。

呼屈宋,且休矣。

呼唤屈原宋玉,暂且罢了。

故人相见平安喜。

故人相见互道平安欢喜。

写新词、龙蛇飞动,牢骚心事。

写下新词、笔势龙蛇飞舞,倾诉满腹牢骚心事。

刁斗河山今不闭,敢诧封侯万里。

如今河山不再设刁斗防备,还敢夸口万里封侯。

笑老子、疏狂未已。

笑我老夫,疏狂之性仍未改。

范蠡湖边蒪菜熟,肯羊裘、敝尽车生耳。

范蠡湖边莼菜已经成熟,岂肯穿着羊裘破到车耳生锈也不归。

痛饮酒,真男子。

痛痛快快地喝酒,才是真正的男子汉。

赏析

题解
此为曹溶词作,以豪放笔调写边塞之悲与归隐之志。

"落日马蹄穷塞主,白发一肩行李"写边塞老将之苍凉,"刁斗河山今不闭,敢诧封侯万里"写壮志难酬,"范蠡湖边蒪菜熟,肯羊裘、敝尽车生耳"以范蠡归隐之典收束,豪放中见洒脱。

逐句解读
「玉宇秋如水。为黄花、满襟离恨,雁筝频倚。」玉宇秋如水。为黄花满襟离恨,雁筝频繁倚弹。

「落日马蹄穷塞主,白发一肩行李。」落日马蹄下穷困的塞主,白发一肩行李。

「铜柱北、曾经脱屣。」铜柱之北,曾经视之如脱屣。

「又怪风旗沙柳外,对磨崖、片石挥毫起。」又怪风旗在沙柳之外,面对磨崖片石挥毫而起。

「呼屈宋,且休矣。」呼唤屈原宋玉,暂且休矣。

「故人相见平安喜。写新词、龙蛇飞动,牢骚心事。」故人相见平安欢喜。写新词龙蛇飞动,满腹牢骚心事。

「刁斗河山今不闭,敢诧封侯万里。」刁斗河山如今不闭,岂敢夸耀封侯万里。

「笑老子、疏狂未已。」笑老子疏狂未止。

「范蠡湖边蒪菜熟,肯羊裘、敝尽车生耳。」范蠡湖边莼菜已熟,肯穿羊裘穿到破旧车耳生锈。

「痛饮酒,真男子。」痛饮美酒,才是真男子。

相关诗词