多丽 云母灯

明末清初 · 曹溶

译文

小庭前,象板瑶樽齐设。

小庭院前,象牙拍板和玉杯一并摆设好。

纳新凉、宜呼蜡炬,半遮无碍清澈。

迎接新凉时节本该点上蜡烛,但这灯半遮半掩反而更添清澈光亮。

是何人、巧装密钉,一层云、一层明月。

是什么人巧妙地装钉而成,一层云母隔着一层明月般的光辉。

掠取余英,群仙餐粉,斸来幽洞,九枝叠雪。

仿佛掠取了云中余下的精华,群仙餐食的玉粉,从幽深的洞中挖出,九枝灯般层层叠雪。

总贪看、素光千片,宁使好山缺。

总是贪恋地观赏那千片素白的光辉,宁可让好山色有所残缺也舍不得移开目光。

浑拟向、绡衣对舞,玉琢宫阙。

简直想在绡纱般的衣袂间对舞,在玉雕般的宫阙之中。

恨刚被、屏风隔断,又添朱火高揭。

遗憾刚被屏风隔断,又添上朱红烛火高高擎起。

巧藏身、众中偷觑,历历欢场助愁绝。

巧妙地藏身其中、在人群中偷看,分明是欢乐的场合却更添极度愁苦。

劝惜兰膏,护开花蕊,防他流泪易销歇。

劝人珍惜灯中兰膏,呵护那花蕊般的灯焰,防它流泪般融毁容易熄灭。

夜深也、寸心灰后,还有留髡物。

夜深了,灯芯成灰之后,还有留住客人的东西吗。

催移去、双影半昏,莫照罗袜。

催促移开去吧,双影已经半昏暗,不要再照那罗袜之下了。

赏析

题解
此词为多丽云母灯,写咏云母灯的精巧与哀愁。从小庭前象板瑶樽齐设的庭前设宴写起,到纳新凉宜呼蜡炬半遮无碍清澈的云母灯明,到是何人巧装密钉一层云一层明月的巧制,到掠取余英群仙餐粉斸来幽洞九枝叠雪的灯如仙品,到总贪看素光千片宁使好山缺的贪看素光,到浑拟向绡衣对舞玉琢宫阙的灯映宫阙,到恨刚被屏风隔断又添朱火高揭的灯被屏隔,到巧藏身众中偷觑历历欢场助愁绝的欢场助愁,到劝惜兰膏护开花蕊防他流泪易销歇的惜膏护花,到夜深也寸心灰后还有留髡物的灰后留物,以"催移去、双影半昏,莫照罗袜"的莫照作结。

逐句解读
「小庭前,象板瑶樽齐设。」写庭前设宴。

「纳新凉、宜呼蜡炬,半遮无碍清澈。」写云母灯明。

「是何人、巧装密钉,一层云、一层明月。」写巧制。

「掠取余英,群仙餐粉,斸来幽洞,九枝叠雪。」写灯如仙品。

「总贪看、素光千片,宁使好山缺。」写贪看素光。

「浑拟向、绡衣对舞,玉琢宫阙。」写灯映宫阙。

「恨刚被、屏风隔断,又添朱火高揭。」写灯被屏隔。

「巧藏身、众中偷觑,历历欢场助愁绝。」写欢场助愁。

「劝惜兰膏,护开花蕊,防他流泪易销歇。」写惜膏护花。

「夜深也、寸心灰后,还有留髡物。」写灰后留物。

「催移去、双影半昏,莫照罗袜。」写莫照。

艺术手法
此词以多丽写咏云母灯。

"是何人、巧装密钉,一层云、一层明月"以一层云一层明月写灯——是何人巧装密钉,一层云一层明月,是灯最精巧的描写。

"劝惜兰膏,护开花蕊,防他流泪易销歇"以惜兰膏护花蕊防流泪写灯——劝惜兰膏护开花蕊,防他流泪易销歇,是灯最体贴的劝惜。

"催移去、双影半昏,莫照罗袜"以双影半昏莫照罗袜写收束——催移去双影半昏,莫照罗袜,是收束最含蓄的深情。

总体评价
此词以多丽写咏云母灯。

"一层云、一层明月"是全词的核心——云母灯巧制如一层云一层明月,是对灯最精巧的赞美。

相关诗词