东风第一枝 园中摘茄

明末清初 · 曹溶

译文

老子年来,犁锄手把,满襟浑是风雨。

老子近年来,手把犁锄务农,满身衣襟都是风风雨雨。

帐前不动金戈,谩誇雁门险处。

帐前不再挥动金戈,空夸那雁门关的险要之地。

平沙冷淡,幸留得、斜阳同住。

平旷的沙地冷清荒淡,幸好还有斜阳与我同住。

为菜羹、梦想江乡,倦听数声砧杵。

为了一碗菜羹而梦想着江南水乡,疲倦地听着几声捣衣砧杵。

看席上、紫毬青乳。知过了、五原野暑。

看那席上紫色的茄球和青色的茄乳,便知道已经度过了五原的野外酷暑。

华筵空说羊羔,腐儒自须伴侣。

华贵的宴席上空谈羊羔美酒,腐儒自然需要自己的伴侣。

掀髯一饱,试检点、荒宫禾黍。

掀须一笑饱餐一顿,试加检点那荒凉宫殿中的禾黍。

渐月移、楼掩虫丝,莫问好秋谁主。

渐渐地月亮西移,楼阁掩映在虫丝之中,不要去问这好秋光由谁做主。

赏析

题解
此词东风第一枝,题园中摘茄。词以摘茄之小事写隐逸之趣与故国之思。先以老子年来犁锄手把、满襟浑是风雨写躬耕之态,以帐前不动金戈、谩誇雁门险处写退隐之安,以平沙冷淡幸留得斜阳同住写残照之趣,以为菜羹梦想江乡、倦听数声砧杵写思乡,以看席上紫毬青乳、知过了五原野暑写茄之形色,以华筵空说羊羔、腐儒自须伴侣写贫士之趣,以掀髯一饱试检点荒宫禾黍写满足之态,终以渐月移楼掩虫丝、莫问好秋谁主收束,写世事不管。

逐句解读
「老子年来,犁锄手把,满襟浑是风雨」——老夫近年来手把犁锄,满襟都是风风雨雨。

「帐前不动金戈,谩誇雁门险处」——帐前不用金戈,何必虚夸雁门关之险要。

「平沙冷淡,幸留得、斜阳同住」——平沙冷淡,幸好还留得斜阳相伴。

「为菜羹、梦想江乡,倦听数声砧杵」——为了一碗菜羹,梦中也想江乡,倦听几声砧杵。

「看席上、紫毬青乳。知过了、五原野暑」——看席上紫色圆球青色浆果,知道已过了五原的野外暑天。

「华筵空说羊羔,腐儒自须伴侣」——华筵上空谈羊羔美酒,腐儒自需菜蔬为伴。

「掀髯一饱,试检点、荒宫禾黍」——掀髯一笑饱餐一顿,试着检点荒宫中禾黍。

「渐月移、楼掩虫丝,莫问好秋谁主」——渐见月移楼掩虫丝,莫问好秋究竟谁主。

艺术手法
一、"满襟浑是风雨"写躬耕之苦最生动。二、"谩誇雁门险处"反用前首雁门关之典,写退隐之安。三、"紫毬青乳"写茄之形色最贴切。四、"腐儒自须伴侣"以腐儒自嘲写贫士之趣。五、"莫问好秋谁主"收束旷达超脱。

总体评价
此词摘茄,"满襟浑是风雨"写躬耕最生动,"紫毬青乳"写茄最贴切,"莫问好秋谁主"收束最旷达。

相关诗词