大酺 同张蘧林饯别袁箨庵

明末清初 · 曹溶

译文

看楚云飞,吴烟远,良约都因春误。

看楚地的云飞散,吴地的烟雾远去,美好的约会都因为春事而耽误。

红楼听雨罢,又悤悤无定,意如飘絮。

红楼听雨刚刚结束,又匆匆行踪不定,心意如同飘飞的柳絮。

幔锁荷香,梁招乳燕,知是怀人深处。

帷幔锁住荷花的清香,屋梁招来初生的燕子,知道这是怀人最深之处。

填词付歌管,正陈隋旧梦,寓情琼树。

填词交给歌女管乐传唱,正是陈隋旧梦,将情怀寄托于琼树之歌。

恨三幅江帆,一双山屐,撰成离绪。

恨那三幅江帆远去,一双登山木屐闲置,编撰成离别的愁绪。

沉沉丝雨暮。乱流急、翘首迷前渡。

暮色中沉沉的细雨纷飞。急流翻涌,翘首远望迷失了前方的渡口。

且近觅、投簪狂客,负局先生,解征衣、酒边同住。

且就近寻觅辞官归隐的狂客,和负局修仙的先生,解下行旅的衣裳,在酒边一同居住。

自古谁豪举,身与世、总成羁旅。

自古以来谁人能豪放超脱?身与世,终究都成了客居旅舍。

更休叠、阳关句。浮樽相属,西子夜来传语。

更不要再叠唱阳关送别的词句。举杯相劝,西子湖昨夜传来话语。

停舟镜湖待汝。

停舟在镜湖边等待着你。

赏析

题解
此词大酺同张蘧林饯别袁箨庵,写饯别之感。词以看楚云飞吴烟远良约都因春误写别,以红楼听雨罢又匆匆无定意如飘絮写飘零,以幔锁荷香梁招乳燕知是怀人深处写怀人,以填词付歌管正陈隋旧梦寓情琼树写填词,以恨三幅江帆一双山屐撰成离绪写离恨,以沉沉丝雨暮乱流急翘首迷前渡写雨中送别,以且近觅投簪狂客负局先生解征衣酒边同住写相聚,以自古谁豪举身与世总成羁旅写羁旅,以更休叠阳关句写休叠离歌,以浮樽相属西子夜来传语写传语,终以停舟镜湖待汝收束,写待归。

逐句解读
「看楚云飞,吴烟远,良约都因春误」——看楚云飞吴烟远,良约都因春误。写别。

「红楼听雨罢,又悤悤无定,意如飘絮」——红楼听雨罢,又匆匆无定意如飘絮。写飘零。

「幔锁荷香,梁招乳燕,知是怀人深处」——幔锁荷香,梁招乳燕,知是怀人深处。写怀人。

「填词付歌管,正陈隋旧梦,寓情琼树」——填词付歌管,正陈隋旧梦寓情琼树。写填词。

「恨三幅江帆,一双山屐,撰成离绪」——恨三幅江帆一双山屐,撰成离绪。写离恨。

「沉沉丝雨暮。乱流急、翘首迷前渡」——沉沉丝雨暮,乱流急翘首迷前渡。写雨中送别。

「且近觅、投簪狂客,负局先生,解征衣、酒边同住」——且近觅投簪狂客负局先生,解征衣酒边同住。写相聚。

「自古谁豪举,身与世、总成羁旅」——自古谁豪举,身与世总成羁旅。写羁旅。

「更休叠、阳关句」——更休叠阳关之句。写休叠离歌。

「浮樽相属,西子夜来传语」——浮樽相属,西子夜来传语。写传语。

「停舟镜湖待汝」——停舟镜湖待汝。收束写待归。

艺术手法
一、"红楼听雨罢,又匆匆无定,意如飘絮"写飘零最妙。二、"正陈隋旧梦,寓情琼树"以陈隋琼树写旧梦。三、"自古谁豪举,身与世总成羁旅"写羁旅最慨。四、"停舟镜湖待汝"收束写待归最切。

总体评价
此词饯别,"自古谁豪举,身与世总成羁旅"写羁旅最慨,"停舟镜湖待汝"收束最切。

相关诗词