薄倖 题壁

明末清初 · 曹溶

译文

绿杨丝绾。

绿杨的丝条缠绕。

勒马处一程云栈。

勒马停驻之处,是一程云中栈道。

慢伫想安排此夜,知人谁家泪眼?

慢慢驻足思量如何安排今夜,不知谁家的人在含泪相望。

试说与宿雨餐沙,三秋禁断闲箫管。

试着说起风餐露宿的经历,三秋以来断绝了闲时吹箫弄管。

更止酒新盟,攀花密祝,青鬓偎人不暖。

更立下新近戒酒的盟誓,攀折花枝暗中祈祷,青丝鬓发偎依着人却不觉温暖。

向有限关河里,偏只见悲欢聚散。

在这有限的关山河川之中,偏偏只见悲欢聚散。

记粉巾鸳字,歌裙凤缕,寻思误把归期缓。

记得那绣着鸳鸯字的粉色丝巾,歌裙上凤凰纹样的丝线,寻思起来错把归期拖延了。

不干缘浅。

不关缘分浅薄。

耍迷踪困影,山尖海角填情满。

定要隐没踪迹困住身影,山巅海角都填满了深情。

自欢自惜,莫负风亭月馆。

自己欢欣自己怜惜,不要辜负了风亭月馆的美景。

赏析

题解
此词为薄倖题壁,写题壁的离愁与自惜。从绿杨丝绾勒马处一程云栈的勒马云栈写起,到慢伫想安排此夜知人谁家泪眼的伫想谁泪眼,到试说与宿雨餐沙三秋禁断闲箫管的宿雨餐沙禁箫管,到更止酒新盟攀花密祝青鬓偎人不暖的止酒攀花青鬓不暖,到向有限关河里偏只见悲欢聚散的关河聚散,到记粉巾鸳字歌裙凤缕寻思误把归期缓的粉巾鸳字误缓归期,到不干缘浅耍迷踪困影山尖海角填情满的迷踪填情,以"自欢自惜,莫负风亭月馆"的自欢自惜作结。

逐句解读
「绿杨丝绾。勒马处一程云栈。」写勒马云栈。

「慢伫想安排此夜,知人谁家泪眼?」写伫想谁泪眼。

「试说与宿雨餐沙,三秋禁断闲箫管。」写宿雨餐沙禁箫管。

「更止酒新盟,攀花密祝,青鬓偎人不暖。」写止酒攀花青鬓不暖。

「向有限关河里,偏只见悲欢聚散。」写关河聚散。

「记粉巾鸳字,歌裙凤缕,寻思误把归期缓。」写粉巾鸳字误缓归期。

「不干缘浅。耍迷踪困影,山尖海角填情满。」写迷踪填情。

「自欢自惜,莫负风亭月馆。」写自欢自惜。

艺术手法
此词以薄倖写题壁离愁。

"向有限关河里,偏只见悲欢聚散"以有限关河偏见聚散写离愁——向有限关河里偏只见悲欢聚散,是离愁最无奈的感叹。

"耍迷踪困影,山尖海角填情满"以迷踪困影山尖海角填情满写痴情——耍迷踪困影,山尖海角填情满,是痴情最执着的表白。

"自欢自惜,莫负风亭月馆"以自欢自惜莫负风亭月馆写收束——自欢自惜莫负风亭月馆,是收束最旷达的自勉。

总体评价
此词以薄倖写题壁离愁。

"自欢自惜,莫负风亭月馆"是全词的自勉——自欢自惜莫负风亭月馆,是对离愁最旷达的自勉。

相关诗词